本次的Note-taking & Gap-filling就是2012年9月中级口译第一大题Spot Dictation原文的加长版，主题是如何面对障碍。行文的脉络非常清楚，用词难度也不高。

问题和障碍是我们前进路上无处不在的敌人，比如数学难题、在人群前发言、学习一门外语等等。如果我们遭遇（bump up against）障碍就躲开的话，另一个障碍会接踵而至。

面对障碍有三种不同的处理方式：

第一，假装障碍并不存在（pretend it doesn’t exist）。把头转开，假装淡然一笑（put on a fake grin），好像什么都没发生一样。这种做法会使你看上去很傻，而且实际上也不解决任何问题，障碍依然巍然不动（intact）。

第二，与障碍作斗争（fight，struggle against the barrier）。这种做法反而会使障碍越来越大（increase the barrier’s magnitude），适得其反。

第三，干脆接受、体验甚至热爱障碍。把遇到的障碍仔仔细细描述出来，障碍倒会失去力量（lose its power）

 比如在人群前发言会使你紧张，第一种回避的做法是无济于事的，观众很快就能发现你在颤抖；第二种不停告诉自己“我不怕”的做法也是自欺欺人；第三种做法，直视自己的恐惧，认为这是自己的一部分。这么做并不会使障碍本身消失（eliminate the barrier），但对障碍的恐惧会消失。无条件接受并非无条件投降（unconditional surrender），解决问题的上佳做法就是迎难而上（dive into the problem headfirst）。

尽管文章很长，但内容贴近生活，考生们应该能够在理解大意的同时感同身受。根据脉络词分层做笔记，即便不能记下原词，也应该写出同义词。

2016年3月13日高口听力听译部分

【2016年3月13日春季口译全解析】

	新东方（上海）学校口译研究中心成员，中级口译听力明星教师。
黄翌老师授课安排