浅析科技英语文章的翻译方法

来源：新东方口译学习中心

作者：

2018-07-17 17:02

浅析科技英语文章的翻译方法

任何作品均有特定的文体，原文的文体不同，翻译方法也随之而异。近年来，科技文体随着科学技术的迅猛发展，已逐渐形成一种实用的正式文体，在翻译教学与实践中越来越受到重视，且在近几年的上海市中高级口译证书考试中亦有所涉及。了解科技英语的遣词造句以及语言特征，并掌握科技英语句子的常用翻译技巧，对备考中高级口译证书考试乃至从事科技英语翻译工作均大有裨益。

要掌握科技类文章的翻译技巧，首先要熟悉科技英语的语言特点。纵观科技文章，其具有简洁性、客观性、专业性几大特色。本文以中级口译翻译考试真题为例，解读科技类文章的遣词造句特点以及应对的翻译策略。

简洁性

科技英语文章通常用词简洁明晰，多采用名词化结构或以名词为中心的固定词组（中国翻译家协会，2006:29）。这是科技文章在用词上最显著的特征。

例1: Data security experts warn that improperly disposed phones can be mined for personal data by hackers in the US and abroad.（2015年3月中级口译翻译真题）

improperly disposed phones在译为汉语时可进行词性转换，“旧手机废弃处理不当可能会导致美国国内外的黑客入侵个人信息。”

例2: “...in the form of excessive emissions of greenhouse gases such as carbon dioxide”(2011年3月中级口译翻译真题)

句中使用名词emission，行文简洁、严谨，翻译时要尽量再现原文用词的简洁性与客观性，“......是由于过量排放诸如二氧化碳等温室气体而造成的”。

客观性

纵观科技英语文章，我们还会发现其在句式句法上的一大特点就是广泛使用被动语态。科技类文章要客观地对待事物，文章要侧重叙事推理，观察要准确，叙述要客观。叙事推理过程要避免主观臆断，这就形成了限制使用第一、二人称代词的被动语态用法，成为英语科技语体的习惯特征（丁树德，1998:227）。采用被动语态的叙述方式使文章看起来既紧凑、简洁，又平实、客观。

例1: The Environmental Protection Agency reports more than 416,000 cellphones are disposed of every day.

“be disposed of"在译为汉语时除了“被废弃处理”之外，还可用到多种被动词，如“遭到”、“受到”“予以”、“加以”等，此句可译为“美国环保署报告显示：每天都会有超过41.6万部手机遭到废弃处理”。

例2: Some think that recent data suggesting that Earth’s average temperature is risingare explained by natural variations in solar radiation.

句中...are explained by...可意译为“由于......”，整句可译为“一些人认为，最近有详实的数据表明：地球平均气温上升是由于太阳辐射的自然波动。”

基于科技英语文章简洁性、客观性、专业性的语言特色，在翻译的过程中应遵循信（信于内容）、达（达如其分）、切（切合风格）原则。以2015年春季翻译真题为例，具体可用到如下翻译技巧：

一. 语态转换

中英两种语言之间关于语态的用法有所差别，而且英文科技话题的文章常用被动语态以达到用语的严谨，我们在译为汉语时可灵活用到汉语中的多种被动词，或是直接转成主动形式。例如’improperly disposed phones can be mined for personal data by hackers in the US and abroad’，句中的被动语态在翻译时可保留被动态“旧手机的处理不当可能导致个人信息被美国国内外的黑客窃取”，或直接被转主，译为“旧手机废弃处理不当可能会导致美国国内外的黑客入侵个人数据”。再如，‘more than 416,000 cellphones are disposed of every day’这一句，同样可采用汉语中的多种被动词，译为“每天都会有超过41.6万部手机遭到废弃处理”。

二. 词性转换

科技文章中多用名词和介词，体现出客观和严谨的风格。

例如’ Without federal regulations on proper handling procedures’这里的介词without可以转译为动词“没有”，整句可译为“由于美国联邦政府没有关于妥当处理手机丢弃过程的法律法规”; 再如’where workers break down electronic devices for metals, particularly gold and silver’中的介词for也可以转译为动词“获取”，整句可译为“在亚洲工人们会拆解电子设备以获取金属件，特别是金和银”。

三. 正译反译，灵活处理

在翻译时，将正反两种语气之间的转换加以运用，可为译文增色。

例如，'almost 40% of cellphone users fail to take any security measures' 这句中的’fail to’我们在翻译时可以进行语气上的转换，译为“未能”，语气上强调突出，而整句可译为“但近40%的手机用户未能采取任何安全措施”。

四. 定语从句，断层处理

英文中的定语从句在翻译成汉语时一般前置处理，但有时句子结构冗长，亦可考虑拆分-重复法。

例如，‘Over 80% of e-waste is exposed to Asia where workers break down electronic devices for metals, particularly gold and silver.’ 此句可拆分译出前面的意群，再用重复的方式整合，译为“超过80%的电子废弃物出口到了亚洲，在那里工人们会拆解电子设备以获取金属件，尤其是金、银。”

翻译既是一门技术，也是一门艺术。考生可在熟悉科技英语词法与句法特征的基础上，准确、客观、严谨地保持原文的风格。