快捷报班:   
快捷登陆: QQ登录 微博登录 你好,欢迎来到新东方
账号 密码 登录 注册 忘记密码
咨询 电话 置顶

新东方网>上海新东方学校>口译口语>口译课程>高级口译>正文

高级口译高分备考心得分享

来源:

作者:

2019-12-04 14:47

      就在刚刚过去的五月,我终于如愿以偿地通过了高级口译考试。先来简单讲讲我的背景。我刚刚结束了国内两年的大学生活,即将前往英国留学,和其他许许多多的口译考生一样,我也是非英语专业。我从高一开始接触口译,当时学的是基础口译,而真正下定决心参加口译考试已经是高考结束了,从中级开始考起,虽有压力,但也在心里慢慢种下对口译的喜欢,再一步步考到高级。

  我的备考经历

  我的备考经历或许与大部分考生大同小异:上课,练习,上考场,同时还要和学校里的专业课作斗争。除了合理安排好时间之外,我也有一些方法,思考,以及失败的教训想要分享。

  笔试

  先来讲讲笔试。我个人的笔试练习时间还是相对仓促的,加上专业课考试叠加,有时难免觉得力不从心,因此我当时几乎把所有的空闲时间都拿出来做练习,毕竟笔试中有许多题型或技巧只有经过平时的强化练习才能在考试中真正发挥出来,如果只是简单的听老师讲过一遍,而缺少了课后的实践,其实在我看来并不算真正的学会。

  对于笔试我最有感触的是时间分配问题,我的做法是在真正上考场前做一次模拟练习,练习的起止时间都要尽量与实际考试一致,最大程度模拟考试环境。模拟时我就能感受到第一部分时间相对充裕,而第二部分时间就会比较紧张,因此我对第二部分的做题顺序做了调整,先完成翻译再做阅读(我做阅读相对较慢),以保证我在有限的时间内能够尽量完整地完成所有题目,同时也不会影响答题时的心态。

  口试

  口试部分我考了两次才得以通过。在我看来,与其因为第一次的失败而难过气馁,还不如把它作为自己加强练习,提高水平的机会。因此在第二次备考的过程中,我不但投入了更多的时间,也改变了一些方法策略来提高效率。我的练习重心是教程和真题,并且搭配shadowing以及数字翻译的专项练习来解决自己比较薄弱的分脑以及对数字反应不够快的问题。同时,新东方的口译课堂上老师也反复强调练习时要进行录音,并且之后要回听自己翻译的内容,参照原文和参考译文反思自己的不足。尤其是在最后一段集中备考的时间里,我几乎每天都是按照这个思路在进行练习。或许正是因为有了这样的训练,我才能在今年的考试中从容不迫并且相对流畅完整地完成了所有段落。

  其次,我也很想讲一下“开不了口”这件事。这很容易导致我们在考试时没办法在规定时间内完成口译甚至影响考试情绪。我向来不是特别自信的选手,害怕自己犯错,特别是在考场上或是在高手云集的课堂里。而我用的方法却也简单粗暴,“逼自己一下”成了我当时的法宝。不过,挑战性格绝非易事,因此我也花了很长的时间才真正达到音频一停立刻开口的要求。平时达到了这种状态之后在考场上的衔接也就非常顺畅了。在这个过程中,我也非常感谢上海新东方口译中心的老师们在课堂上提点的方法,耐心的鼓励和纠正。

  我在新东方参加了非常系统的口译备考的一系列课程,每次我都事先在练习的过程中总结好问题去,然后带着收获回。

  写在最后

我始终坚信口译是一门“老师领进门,修行靠个人”的艺术。我很庆幸我在学习口译的过程中能遇到这么多优秀的老师,也庆幸自己付出了足够多的努力。于我而言,高口证书也绝非终点,希望自己能够坚守这份热爱,把口译学习的道路走远走好。

新东方上海学校:官方公众号 (微信号:shxdf2000

微信扫一扫,更多惊喜等着你!

版权及免责声明

凡本网注明"稿件来源:新东方"的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属新东方教育科技集团(含本网和新东方网) 所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他任何方式复制、发表。已经本网协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明"稿件来源:新东方",违者本网将依法追究法律责任。

本网未注明"稿件来源:新东方"的文/图等稿件均为转载稿,本网转载仅基于传递更多信息之目的,并不意味着赞同转载稿的观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用,必须保留本网注明的"稿件来源",并自负版权等法律责任。如擅自篡改为"稿件来源:新东方",本网将依法追究法律责任。

如本网转载稿涉及版权等问题,请作者见稿后在两周内速来电与新东方网联系,电话:010-60908555。

×