美剧台词

　　Part1

　　I believe in being part of the solution,not the problem.我喜欢解决问题而不是制造问题。

　　I mean,at some point,we gotta pull the trigger on this thing.有些时候，事情还是抓紧点的好。

　　Our relationship transcends race.我们的关系超越种族。不知道是否暗示 michael自己是超级混血人种?

　　I’m not really following what you’re saying.不懂你在说什么。

　　In the old man’s back pocket,are you? 有这老家伙罩着，是不是?

　　Is he cool with it? 不介意吗?

　　Have a little faith. 有一点点信心。偶最喜欢的一句，经常出现在PB中。

　　Just stick with me. 这句话的意思是“相信我”。

　　A man’s down,you give him your hand. Scofield 对他哥哥说滴那句，以前是母亲教他的。

　　Nice choice. 眼光不错。做生意滴时候可以用这句夸夸老外，呵呵。

　　Just what we agreed on. 就事先约定的。 这句简洁明了，我已经在工作中用上了。

　　All right,I feel you. 好吧，我明白你。 那个时候我用这句跟印度阿三和埃及妞说，她们居然听不懂，郁闷噢~~~

　　Put your cards on the table. 摊牌摊牌!

　　Most guys, you know, for the first one, they start with something small. 你知道，大多数人在纹身初始都是些小的。

　　"Mom", girlfriend’s initials, something like that. 比如妈妈啊，女友姓名缩写什么的。

　　Not you. 但你不同。

　　You get a full set of sleeves, all in a couple of months.你在几个月时间里把整个都挂上了。

　　Takes guys a few years to get the ink you got. 一些人要花几年时间搞上去。

　　I don’t have a few years. 我可没几年时间。

　　This is the police. You are completely surrounded. 我们是警察，你已经被完全包围了。我大概这辈子用不上这句了。

　　My client’s a bit confused at the moment.我客人现在有点困惑。前几天偶就听偶客人对偶说过这句话。

　　Part2

　　Perhaps you should heed your representation’s advice,take some additional time to consider your response.

　　We’ve been over this. 我不想再谈这事了。偶真滴很想对那些烦人的印度阿三说这句话。

　　Why won’t you let me help you?

　　No more talking in line. 感叹于美式英语的简洁明了啊~~

　　下面来一段Scofield第一次与狱警头子的对话，很是经典：

　　Name and back number. 名字和号码。

　　- Scofield, Michael. 94941.

　　Are you a religious man, Scofield? 你是个基督教徒吗?

　　Never really thought about it. 从来没真正想过。

　　Good, ‘cause the Ten Commandments don’t mean a box of piss in here.很好，因为十诫在这里就是狗屎。老美一般把because缩写成’cause.

　　We got two commandments and two only.在这里我们只有两条戒律。

　　The first commandment is you got nothing coming.

　　What’s the second commandment?

　　See commandment number one.

　　Gotcha.明白了。这个是got you的缩写，真棒啊。

　　You wanna talk about it? wanna=want to

　　Woods got the weight pile. weight pile翻译成重量器械，不清楚怎么来的。

　　- the guards are the dirtiest gang in this whole place. 警卫是这个地方最肮脏的。gang在美语里面有帮派的意思，字典里面一般只能查到“一群”这个意思。

　　P.I=Prison Industry. 本电视剧的特有名词，第一次听到以为是形式发票(proforma invoice)

　　- Why you wanna see Burrows so bad anyhow?为什么你如此想见Burrows?

　　- Beat it. 走开，离开，去你的!

　　Maybe you ought to hear what I got to say. ought to=should

　　- I got news for you. 这句口语超级实用，给老外打电话的时候寒暄完就开始说这句。

　　- "Trust me" means absolutely zero inside those walls. “相信我”在这里代表狗屁。

　　- We’re all clear on the Burrows execution. 我们都很清楚Burrows的死刑。

　　- We gotta make a decision sooner or later, you know.sooner or later=迟早

　　part3

　　- and I want to be your wife.我想成为你的妻子。女孩子可以跟男孩子去说这句了，呵呵。

　　- Magna cum laude, in fact.俚语，引申意为优等生。

　　- My wife is quite fond of the story.我妻子非常喜爱这个故事。

　　- Come June, it’s our 40th anniversary.即将来临的6月份是我们第四十个结婚纪念日。

　　- it’s all gonna come down like a house of cards.come down=倒塌，a house of cards=纸做的房子，不牢靠的计划。

　　- That’s where I was hoping you could be of assistance.那就是我所希望你能帮助的地方。

　　- And it’ll keep you off the yard. keep off=远离

　　- I’ll take my chances. 我会试一下的，take one’s chance=碰运气。

　　- There’s a better way. 有更好的办法。