托福词汇——“木耳”用英语怎么说

三、托福词汇之“夜猫子”用英语怎么说

　　夜猫子们

　　幸福着并无奈着

　　享受着并纠结着

　　为什么幸福，为什么享受?

　　因为孤独就是整个世界。

　　为什么无奈，为什么纠结?

　　因为明天还要早起上班!

　　今天我们就来看看“夜猫子”的各种英语说法。

　　1. night owl。我们说“夜猫子”，但英文不说night cat，说night owl(夜猫头鹰)，虽然cat和owl是完全不同的动物，但它们不仅都在晚上活动，而且长得很像，好玩吧?*_*

　　Collins COBUILD Advanced Learner's Dictionary 5th Edition是这样解释night owl的：A night owl is someone who regularly stays up late at night, or who prefers to work at night. 夜猫子就是经常熬夜或喜欢在夜间工作的人。

　　其中的stay up是“保持醒着的状态”，那么stay up late就是“保持醒着的状态到很晚”，也就是熬夜：

　　【例】We stayed up all night, talking. 我们一夜没睡，一直在说话。

　　(来源：Longman Dictionary of Contemporary English)

　　熬夜还有一种比较形象的说法叫burn the midnight oil：

　　【例】She takes her exams next week, so she's burning the midnight oil. 她下周要考试，所以要开夜车。

　　(来源：Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary)

　　但要注意，midnight是晚上12点整，是一个时刻，而in the middle of the night是半夜，是一个时间段。

　　顺便提一下，“晚睡”是go to bed late，而不是sleep late，sleep late是“晚起”的意思，以下的童谣和例句可以说明这个问题：

　　Go to bed early -- grow very tall. 早睡长得高。

　　Go to bed late -- stay very small. 晚睡一直小。

　　【例】We usually sleep late on Sundays. 星期天我们经常睡懒觉。

　　(来源：Longman Dictionary of Contemporary English)

　　2. night bird。晚鸟?是的!因为我们有早鸟early bird(习惯早起的人)，还记得有一句话吗?The early bird catches the worm.(早起的鸟儿有虫吃)我们在知道早鸟early bird的同时要记住晚鸟night bird*_*。

　　请注意，有很多人把The early bird catches the worm写错，有的写成Early bird catches the worm，有的写成Early birds catch worms，五花八门。不管怎样，谚语的用词和结构是非常固定的，不能随意改动。

　　3. night person。与之对应的是morning person(习惯早起的人)。

　　但是，熬夜毕竟不是什么好事，早睡早起永远是人类健康高效的代名词。起个大早，看着城市的路灯把早晨亲手交给太阳，是多么幸福的一件事。英语中有著名的两则鼓励早睡早起的谚语：(第一则刚才已经提到)

　　The early bird catches the worm。

　　早起的鸟儿有虫吃。

　　Early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise.

　　睡得早起得早，富足聪明身体好。

　　其中的rise是“起床”的意思，因此“习惯早起的人”也可以叫做early riser。

　　可见大部分人，无论古今中外，都是赞成早睡早起的，本蟹也不例外。本蟹是一只早起蟹，曾经连续早起365天，“真正读懂了早晨的意义”，为此还写了一篇文章，欢迎点击阅读：连续早起365天是什么体验?(我的真实经历)

　　总结一下：

　　夜猫子/ 习惯早起的人

　　night owl/ early riser

　　night bird/ early bird

　　night person/ morning person

四、托福词汇之如何翻译"古装剧"与"穿越剧"

　　古装剧与穿越剧一直是国人所青睐的电视节目。但是，在笔者实际教学的过程中，当问到学生“古装剧”与“穿越剧”用英语怎么说，能回答上来的同学寥寥无几——这似乎是有些学校英语教学的一个盲点。因此，我们现在就来研究一下“古装剧”与“穿越剧”到底用英语怎么说。

　　首先，我们得知道古装剧与穿越剧中的“剧”到底如何翻译。

　　“剧”其实与drama对应（drama是可数名词，复数为dramas）。“剧”可以是电视，可以是广播，也可以是电影，如果只把drama翻译成“戏剧”，这是非常片面的。为了证明这一点，我们来看一下American Heritage Dictionary 4th Edition对drama的解释：A serious narrative work or program for television, radio, or the cinema。也就是说，drama的内容是严肃的叙事作品，说得更详细一点，drama演的是虚构或半虚构叙事小说，反映现实且相对深刻，不同于新闻、真人秀、情景喜剧或肥皂剧等。而且，drama一般都要体现一个或多个角色的曲折经历，思想斗争，情感纠葛甚至人生与命运的挣扎。BBC（英国广播公司，下同）曾经对台湾著名演员金城武（Takeshi Kaneshiro）进行了采访，在采访中，金城武对drama下了一个非常通俗易懂的定义：What is drama? When I walk to the door over there and enter the room behind it - that is not drama. But when I walk over to the door and it's locked and I do something to make the door open - that's drama. So drama involves something that stops you from doing what you want to do。本来想顺利地将门打开，但却发现它是锁着的，最终通过努力把门打开了，这就象征着一个人曲折的经历。所以，drama在表示“剧”的时候，有四个关键词：严肃、叙事、深刻、曲折。

　　解决了“剧”如何翻译，现在来讨论一下“古装”与“穿越”。