以下是新东方口译为您带来的【新东方口译】双语：本周股票基金大量撤资 动因何在？，更多上海口译资讯请关注新东方口译。

　　Increasing concern about the effect of a possible trade war between the US and China has forced investors in equity funds to head for the exits.

　　对美国和中国之间可能爆发的贸易战的影响与日俱增的担忧，已迫使股票基金投资者开始退场。

　　Investors pulled $29.7 billion from equity funds in the week ended June 27, the second largest weekly outflow since the beginning of the millennium, according to data provider EPFR.

　　根据数据提供商EPFR的数据，投资者在截至6月27日的一周内从股票基金撤出297亿美元，这是自进入千禧年以来第二高的单周流出量。

　　The retreat follows Washington’s move to impose tariffs on $50 billion of Chinese imports. US president Donald Trump has also threatened to add tariffs to a further $200 billion of Chinese imports if Beijing retaliates.

　　这次撤离之前，华盛顿方面对500亿美元中国输美产品征收关税。美国总统唐纳德特朗普还威胁称，如果北京方面做出报复，他将进一步对2000亿美元中国输美产品征税。

　　The withdrawals from equity funds have weighed on the US benchmark S&P 500 index which has retreated 4.8 per cent from its all-time high in January. At the same time, China’s Shanghai Composite has become a bear market, falling more than 20 per cent from its January peak.

　　投资者退出股票基金，已影响到美国基准标普500(S&P 500)，该指数已从1月份的历史新高回落4.8%。与此同时，中国的上证综指(Shanghai Composite)已跌入熊市，比1月份的峰值跌落逾20%。

　　In addition, the Chinese renminbi fell last week to its lowest level of the year amid worry that the tension over trade between Washington and Beijing might also lead to a currency war.

　　此外，在人们担心华盛顿和北京之间的贸易紧张可能还会导致货币战争的背景下，人民币上周下跌至今年以来最低水平。

　　The deterioration in risk appetite evident in equity fund outflows is also illustrated by rising demand for US Treasury bills, viewed as one of the safest asset classes available. Bank of America Merrill Lynch noted that allocations to Treasury bills among its private client allocations had surged to a 10-year high.

　　股票基金资金外流所反映出的风险偏好恶化，也体现于市场对被视为最安全资产类别之一的美国国债需求不断增加。美银美林(Bank of America Merrill Lynch)指出，在其私人客户的资产配置中，美国国债的配置飙升至10年来最高水平。