口译笔记实战技巧分享

口译笔记实战已经是众所周知的一项技能，自然成为职业英语人员的追求。而谈到口译笔记，就要先说说口译了。能够熟练的掌握口译技能，便是证明能够十分自然而自由的转换两种语言，换句话说已经将语言学习推上了巅峰的位置。

口译也是有分类的，比如大家耳熟能详的交替口译与同传翻译等。口译的提升和精专是做好口译笔记实战的前提和基础。而口译笔记就是一些十分优秀的口译职业人员听到信息之后，快速反应，记录下所听到的内容。想要在口译笔记中取得骄人的成绩，下面就几个实战技巧可以和大家分享。首当其冲的就是必须打好口译的基础，口译是语言综合能力的体现，也是听说读写等个方面能力的汇合。当你有了口译这个坚实的基石之后，剩下的就是要掌握一些简单的技巧来面对口译笔记实战了。在听到信息源之后，不是完全的去记录下每一个单词，这是不明智的做法也是不可能的做法。因为在一连串的对话中你没有太多的时间去记录话语，这个时候就要求用口译符号来进行代替，常见的口译符号在新东方网站上都能够查到。

在口译笔记中最重要的就是笔者的反应度和运用口译符号的熟练度，下面举例举例说明一下。比如，原话：Following the 1997 election, in which the Labour Party came to power, the macroeconomic policy frame work has been reformed。在进行口译笔记的时候这样写就会既节省时间又满足短暂记忆。

第一层次：一个箭头，加97，再加"选"，足以帮助短期记忆，说出译文："1997年大选之后"。

第二层次：一个"工"加圆圈，提醒"工"字后面还有话。另外，一条垂直线体现出第二层与第一层有关联。此后一个箭头，再加"权"，足以帮助短期记忆，说出译文："工党上台掌权"

第三层次：一个"M"加圆圈，提醒"M"字后面还有话。从短期记忆中回顾出 "宏观经济框架"。

接着，一条横线体现关联，线后一"改"字，于是补齐译文："对宏观经济框架进行了改革"。

最后划圈，带横杆，表示本段讲话到此结束

备注：使用的4个汉字都经过"理顺"。其中2个是一笔成字。

通过以上关于口译笔记实战技巧的分享，相信大家已经对于口译笔记如何做，如何一目了然又快速准确有了初步的掌握，想要了解更多的内容你还可以到上海新东方网站上查询哦！

更多英语学习课程请点击>>英语学习课程

上海新东方新闻中心>>点击进入

温馨小贴士：

1、在线咨询：请点击>>（每天8:30-23:00 ）

2、咨询电话：4007-021-021（每天 9:00-18:00）

3、上海新东方官网：sh.xdf.cn

（责任编辑：王祖成）