高级口译句子翻译技巧分享

每年的9月份高级口译考试都要举行，现在已经8月了，距本次考试只有一个月的时间，马上就要到考试时间了，考生们正在抓紧最后的一个月进行冲刺训练。高级口译句子翻译，是高级口译考试当中经常遇到的题型，并且所占分数较高，下面就介绍一下高级口译句子翻译的做题技巧，能够让考生短时间内掌握这一题目。

在高级口译句子翻译中，英汉两种语言都有一词多义和一词多类的现象，在英译汉的过程中，我们在弄清原句结构后，就要善于运用选择和确定原句中关键词词义的技巧，以使所译语句自然流畅，完全符合汉语习惯的说法，在高级口译句子翻译中可用到以下方法：

1.根据词在句中的词类来选择和确定词义：They are as like as two peas.他们相似极了（形容词）He likes mathematics more than physics.他喜欢数学和物理（动词）

2.根据上下文联系以及词在句中的搭配关系来选择和确定词义：He is the last man to come.他是最后来的。He is the last person for such a job.他最不配干这个工作。

3.词义转译，当我们遇到一些无法直译或不宜直译的词或词组时，应根据上下文和逻辑关系，引伸转译。

4.词义具体化和词义抽象化，具体问题具体分析。高级口译句子翻译的技巧有很多，但是在实际运用过程当中，就要根据题目选择用法了。

高级口译句子翻译是高级口译考试中的重难点，在准备考试期间，考生们一定要多做句子翻译的相关训练，多做多练以后，才能增加对考试的把握，在考试中遇到偏难的题目不急不躁，迎刃而解。

更多英语学习课程请点击>>英语学习课程

上海新东方新闻中心>>点击进入

温馨小贴士：

1、在线咨询：请点击>>（每天8:30-23:00 ）

2、咨询电话：4007-021-021（每天 9:00-18:00）

3、上海新东方官网：sh.xdf.cn

（责任编辑：王祖成）