高级口译通过率是多少，考口译需要多少词汇

很多考高级口译的同学都很关心高级口译通过率这个问题，一般情况下，高级口译通过率笔试一般是控制在百分之三十左右，第二阶段的口试会控制在百分之三十到四十之间，整体算下来高级口译的通过率大概会在百分之十二到百分之十五之间。

高级口译通过率比较低，不过保证了这个证书的含金量。很多同学在备考高级口译的时候遇到的一个大问题就是词汇。按照官方的规定，词汇量确实很多，需要八千到一万二，确实有点儿恐怖，词汇成了很多高级口译考试者的难点。但是仔细分析，词汇考试的范畴很小，主要是考察对四类特殊词汇的掌握情况。这四类为新闻偏好类，比如swoop（攻击）；外来词，比如per se（本质上）等；专业词，比如IVF（试管婴儿）等；熟悉的词语要辨别它的每个意思，比如marginal（毛利的，边缘的，非主流的，以少数超过的等）。

高级口译通过率比较低最主要是很多同学没有彻底掌握这四类词汇。第一，各类词汇需要熟记于心。第二，各类语法结构要分类学习。长句，俗语，特殊句型结构的学习都必须掌握透。第三，要把握文章整个篇章的结构，文章的写作思路要明确。一般情况下，高级口译考试的文章结构都是成金字塔结构，平时多练习此类结构的文章。第四，要学好一门语言背景知识就少不了的。比如，apostle（追随者倡导者，原指耶稣的十二门徒）。这样从词语到句子到整片文章，再联系文化背景来学习，词汇就不是问题了。

想要在高级口译通过率那么低的情况下，学好口译词汇获得成功，参加培训班是很有必要的。我之前参加了上海新东方，比自己学习效率要高出很多。新东方的老师很负责任，词汇本来是很枯燥的问题，但是通过老师的讲解，变得却很有兴趣。同学们可以浏览新东方官网，找到更多的词汇学习技巧。

更多英语学习课程请点击>>英语学习课程

上海新东方新闻中心>>点击进入

温馨小贴士：

1、在线咨询：请点击>>（每天 8:30—23:00）

2、咨询电话：4007-021-021（每天 9:00-18:00）

3、上海新东方官网：sh.xdf.cn

（责任编辑：王祖成）