高级口译翻译300题精讲

参加高级口译考试的朋友都有必要看看高级口译翻译300题，你需要从中掌握翻译技巧，变成自己脑子里的东西，当然了高级口译翻译300题中的精髓是不是能被你熟悉运用，那还得看自己的吸收，同时在平时也需要积累更多的词汇来应付。

在高级口译翻译300题中，我们可以发现这样一个规律，若是一个英语句子的层次是比较多的情况，你得学会将句子切成一段段的，也就是说按照咱们汉语常有的思维那样，将其拆分为一些小分句，不然的话就会看起来很混乱。当然了，拆分句子前，我们需要注意将整个长句的意思理解透彻，比如这个句子中所包含的原因和结果，也有的句子可能把现在和未来一起包括在内了，或者是有一些通过某些词组联系起来的并列的语句等等。

在拆分句子的时候，需要注意理清楚相关的词组区分出来的小分句，一般可以通过以下几个方法来解决：第一是换位置，比如按照汉语中的主谓结构进行，你可以选择将名词组成的词组进行转换；第二种是找到每个小分句的谓语；第三种就是在其中增加一些必要的动词进行翻译。简单的理解高级口译翻译300题，就是在翻译时注意断句，给阅读者聆听者一个休息的时间。

看看这句话:

The ticket-hall ... is a vast circular hall with showcases, hired by various stores, let into the walls.乍看上去，这句话如果是简单的用一句话翻译是比较有难度的，如果你按照眼睛所能看到的单词直接翻译，这样得出来的句子会很冗长，而且读起来也会有些困难，所以你有必要对这个句子进行拆分。

尝试一下这样翻译，这个车站售票厅里……是一个宽敞的圆形大厅，里面有……，变成小分句让人理解起来更轻松一些。高级口译翻译300题中还会有更多的实战经验，大家可以认真理解。小编预祝所有参加高级口译翻译的同学们取得好成绩！

更多英语学习课程请点击>>英语学习课程

上海新东方新闻中心>>点击进入

温馨小贴士：

1、在线咨询：请点击>>（每天 8:30—23:00）

2、咨询电话：4007-021-021（每天 9:00-18:00）

3、上海新东方官网：sh.xdf.cn

（责任编辑：王祖成）