SuperTalk为你读诗（五）：听Hal阐释“爱情与友谊”

来源：邱政政

作者：新东方SuperTalk

2019-07-31 13:29

分享到

　　ST 名师团队为你读诗

　　向上滑动阅览

　　Love and Friendship

　　爱情和友谊

　　By Emily Bronte

　　Love is like the wild rose-briar.

　　Friendship like the holly tree

　　爱情就像野生玫瑰，

　　友情却如冬青树

　　The holly is dark when the rose-briar blooms.

　　But which will bloom most constantly?

　　冬青暗淡玫瑰开放，

　　可谁的盛开更久长？

　　The wild rose-briar is sweet in the spring.

　　Its summer blossoms scent the air;

　　春天里野玫瑰美丽芬芳，

　　夏日里花朵把风儿熏香。

　　Yet wait till winter comes again.

　　And who will call the wild-briar fair?

　　但当严冬再次来临之时，

　　谁还会赞美野玫瑰的美丽？

　　Then scorn the silly rose-wreath now.

　　And deck thee with the holly’s sheen.

　　那时你不屑于枯萎的玫瑰，

　　而用冬青的光彩将你装扮。

　　That when December blights thy brow.

　　He may still leave thy garland green.

　　当十二月的严寒袭上你的眉头，

　　你的冬青花环依旧绿意盎然。

　　生词注释

　　[生词注解]

　　briar ['braɪə]

　　any of a number of prickly scrambling shrubs, especially a wild rose

　　briar本身有荆棘的意思，这里的rose-briar可以理解为带刺的玫瑰

　　bloom [bluːm]

　　produce flowers

　　这里可以理解为绽放

　　scent [sent]

　　impart a pleasant scent to...

　　这里作动词可理解为使空气充满香味，scent作名词时有香气的意思

　　scorn [skɔːn]

　　feel or express contempt for...

　　不屑于...，这边作及物动词用后面可加宾语

　　blight [blaɪt]

　　spoil, harm, destroy

　　破坏，摧毁，这里可理解为冬日的严寒让人不悦

　　诗歌解读

　　《爱情与友谊》由艾米莉.勃朗特著作，选自其创作的自我诗歌。这首诗讲述的是诗人对爱情与友谊的选择与看法。在这首诗中，诗人借用了自然界中绚丽的玫瑰花与常绿的冬青树两种意象。将野玫瑰比作爱情，暗指其绚烂美丽但短暂；将冬青树比作有意，暗指其长久经得住考验。

　　★了解诗人★

　　艾米莉.勃朗特（Emily Jane Bronte, 1818年7月30日-1848年13月19日），19世纪英国作家与诗人，著名的勃朗特三姐妹之一，世界文学名著《呼啸山庄》的作者。这部作品是艾米莉.勃朗特一生中唯一的一部小说，奠定了他在英国文学史以及世界文学史上的地位。此外，她还创作了193首诗，被认为是英国一位天才型的女作家。