SuperTalk 为你读诗（四）：当你老了（英式发音）

来源：邱政政

作者：新东方SuperTalk

2019-07-31 13:29

分享到

　　Super Talk 为你读诗（四）

　　向上滑动阅览

　　When you are old

　　当你老了

　　《当你老了》

　　作者：威廉·巴特勒·叶芝

　　译者：冰心

　　When you are old and grey and full of sleep,

　　And nodding by the fire [1], take down [2] this book,

　　And slowly read, and dream of the soft look

　　Your eyes had once, and of their shadows deep;

　　当你老了，头发花白，睡意沉沉，

　　倦坐在炉边，取下这本书来，

　　慢慢读着，追梦当年的眼神

　　那柔美的神采与深幽的晕影。

　　How many loved your moments of glad [3] grace [4],

　　And loved your beauty with love false or true [5],

　　But one man loved the pilgrim [6] soul in you,

　　And loved the sorrows of your changing [7] face;

　　多少人爱过你青春的片影，

　　爱过你的美貌，以虚伪或是真情，

　　惟独一人爱你那朝圣者的心，

　　爱你哀戚的脸上岁月的留痕。

　　And bending down [8] beside the glowing [9] bars,

　　Murmur [10], a little sadly, how Love fled

　　And paced upon the mountains overhead

　　And hid his face amid [11] a crowd of stars.

　　在炉栅边，你弯下了腰，

　　低语着，带着浅浅的伤感，

　　爱情是怎样逝去，又怎样步上群山，

　　怎样在繁星之间藏住了脸。

　　注：

　　[1] by the fire: 在炉火边；by在这里是beside的意思；

　　[2] take down: 将…拿下，取下；

　　[3] glad: 欢乐的，令人喜悦的；

　　[4] grace: 优雅美好；

　　[5] with love false or true: false or true作为后置定语，修饰love，我们可以理解为‘出自真情或者假意’；

　　[6] pilgrim: 朝圣者；

　　[7] changing face: v-ing的形式修饰face，表示变化着的面容，因此也有译者将它理解为日益老去的容颜；

　　[8] bend down: 弯腰；

　　[9] glowing bars: 这里可不是是发光的棒子的意思。回顾[1]中描述的场景，bars表示的是炉火边的栏杆，而glowing则描绘了栏杆在炉火的映照下闪着光的温暖场景，是不是很形象呢？

　　[10] Murmur: 嗫嚅，小声说话；

　　[11] amid: 环绕在…之中，强调了a crowd of stars (密密星群) 这一唯美的环境；

　　【解读诗歌】

　　《当你老了》创作于1983年，是叶芝写给自己所爱的人茅德·冈的一首情诗。彼时的茅德·冈正值青春年少，然而不同于往常歌颂少女青春美好的诗作，诗人别具一格，描绘了女孩儿容貌老去后的暮年场景。通过揭示‘时间永不停止，少女终会老去’这一亘古不变的自然规律，诗人向爱人娓娓道出自己深爱着的并非容颜，而是她高贵的灵魂。

　　全诗采用多种表达手法，遣词用句互相照应，颇具张力，完美体现了叶芝早期诗作浪漫主义的风格。

　　了解诗人

　　威廉·巴特勒·叶芝(William Butler Yeats, 1865-1939), 爱尔兰诗人、剧作家和散文家，‘爱尔兰文艺复兴运动’领袖。1923年获诺贝尔文学奖，成为历史上第一位获得此奖项的诗人。叶芝的早期诗作受浪漫主义、唯美主义和神秘主义的影响，风格浪漫华丽，如梦如幻。晚年的叶芝经过了时间的沉淀，诗作变得沉思凝练，风格逐渐趋向现代主义。