SuperTalk为你读诗（二）：6大古词教你读懂莎士比亚

来源：邱政政

作者：新东方SuperTalk

2019-07-31 13:27

分享到

　　我们结束了100天的环游世界之旅

　　用口语视角走遍世界

　　⬇️

　　【收官】Day100——剑桥的河与船

　　SuperTalk为你读诗（一）

　　今天

　　Supertalk口语团队的老师们

　　继续将带领大家一起读诗~

　　也希望小伙伴们

　　跟着老师精益求精

　　邱政政

　　向上滑动阅览

　　She Walks in Beauty

　　《她在美中徜徉》

　　By Lord Byron

　　She walks in beauty,

　　like the night of

　　cloudless climes

　　and starry skies;

　　她在美中徜徉，

　　仿佛夜晚皎洁无云，

　　繁星漫天；

　　And all that's best of

　　dark and bright

　　meet in her aspect

　　and her eyes,

　　thus mellowed to that tender light

　　which heaven to

　　gaudy day denies.

　　正如绝佳的暗与亮

　　融汇于外貌与眼眸；

　　醇化为如此柔和的光

　　俗丽的白昼得不到的恩泽。

　　One shade the more,

　　one ray the less,

　　had half impaired

　　the nameless grace

　　which waves in every raven tress,

　　or softly lightens

　　o'er her face;

　　where thoughts serenely sweet

　　express how pure,

　　how dear

　　their dwelling place.

　　多一道阴影，

　　少一缕光芒，

　　都有损这难以言表的优雅。

　　美飘扬在她丝丝乌发中，

　　或微微闪亮于她的面庞。

　　愉悦的思想在那里颂扬

　　其来处何等纯净可人。

　　And on that cheek,

　　and o'er that brow,

　　so soft, so calm,

　　yet eloquent;

　　那脸颊和眉宇那么温柔，

　　那么平静，而且意味深长。

　　The smiles that win,

　　the tints that glow,

　　but tell of

　　days in goodness spent;

　　折服人心的微笑，

　　红润的色彩，

　　诉说着度过的美好时光。

　　A mind at peace

　　with all below,

　　a heart whose love

　　is innocent!

　　心态平和，

　　与世无争，

　　真爱之心永远纯真。

　　【英语冷知识】

　　o'er是什么？

　　/ ɔː(r) / prep. & adv. a poetic contraction of over早期英语诗歌中为了省略音节，over的缩写用法

　　我们再来了解一些古英语诗词中会出现的词，这样下次你就不会不认识他们了

　　1. thou / ðaʊ /

　　'thou' is an old-fashioned, poetic, or religious word for `you' when you are talking to only one person.

　　用作第二人称单数动词的主语“你”，相当于中文里的“汝”、“尔”

　　2. thy / ðaɪ /

　　'thy' is an old-fashioned, poetic, or religious word for `your' when you are talking to one person.

　　用作第二人称单数所有格形式“你的”

　　3. thine / ðaɪn /

　　'thine' is an old-fashioned, poetic, or religious word for `yours' when you are talking to only one person.

　　用作第二人称单数的物主代词“你的(所有物)”

　　4. thee / ðiː /

　　'thee' is an old-fashioned, poetic, or religious word for `you' when you are talking to only one person.

　　第二人称单数的宾格“你”

　　5. Ye / jiː /

　　'Ye' is an old-fashioned, poetic, or religious word for you when you are talking to more than one person.

　　你们

　　Ye is sometimes used in imitation of an old written form of the word 'the'.

　　相当于the，常用于酒吧、商店等的名称，以使其显得古色古香。

　　【解读诗歌】

　　这是一首歌颂女性美的抒情诗，诗中女性是诗人表妹威尔莫特夫人（Mrs. Wilmot）。1814年六月，诗人在一次舞会上遇到她时，她仍在服丧，穿着“一件金箔闪烁的黑色晨服”（a mourning dress of spangled black），美丽的容貌，优雅的仪态，令拜伦无比动容，于是写下了这首诗。

　　这是一首美的赞歌，但它本身的美并非因为它所歌颂的美而美，而是在于它以独特的表现手法，从不同的角度对莫特夫人的美进行描述，使得她的美是流动的、生动的，而不是矫揉造作、刻意雕琢的美。不仅如此，在诗人的笔下，莫特夫人还是真善美的化身。透过她恬淡安详的面容、冷静睿智的明眸、时而微蹙的眉头、甜美的笑容，人们可以看到她纯洁善良的灵魂。

　　【了解诗人】

　　欧洲浪漫主义文学的代表作品《唐璜》（1818-1823）便是上面这首诗歌作者拜伦的代表作，相信你一定听过。拜伦出生于伦敦的一个衰落的贵族家庭。1798年，拜伦继承了伯祖父的男爵爵位，于是和母亲移居到诺丁汉郡的世袭领地生活。大学时期，他对启蒙思想家的著作极其感兴趣，狂热研读伏尔泰和卢梭的作品，并且开始自己创作诗歌。1807年，拜伦出版了处女作诗集《懒散的时刻》，1812年，拜伦发表了长诗《恰尔德·哈罗尔德游记》第一、二章，立刻轰动文坛。之后，他辗转于比利时、意大利、希腊等国家，结识了珀西·比希·雪莱，两人结下了深切的友谊，雪莱的诗歌精神影响了拜伦，他创作了《普罗米修斯》、《锡雍的囚徒》和《恰尔德·哈罗尔德游记》第三章等经典作品。