中级口译
中高级口译:【口译必备“速记符号”】(姿势贴)
来源:邱政政
作者:邱邱老师
2019-06-27 13:47
口译速记符号:字母/图像汇总 o表示“人”people/person,因为“o”看上去像个人头,它通常被写在一个词或符号的右上角。例如:日本人:Jo。 C 表示政府,统治:government,govern 希腊字母C读/ga:ma/,近似government, 所以就用C来表示govern, government。governmental official 可以表示为 CZ P 表示政治:politics, political 希腊字母P读/pai/,近似politics, political。那么politician就可以表示为 PZ G 表示效率:efficient, effective。 G为效率符号。 Q 表示“通货膨胀”:inflation 因为这个符号酷似一个上升的气球。 A 表示农业: agriculture. agriculture经常用到,所以用首字母代替。 B 表示商业: business。 C× 表示冲突,矛盾: conflict,confrontation “C×”中的“×”表示反对,字母“C”将反对的概念缩小为conflict 和 confrontation。 W 表示工作,职业: work, employ 等。 它是work的第一个字母。所以WZ就可以用来表示worker, 而 “ Z” (小圆圈)在字母上方表示employer, 在字母下方表示employee。 i 表示工业: industry, industrial 字母i 像只烟囱,所以用来可以用来表示工业。 U 看酷似一个酒杯,在笔记中表示合同、协议(treaty, agreement) 一般只有在谈判成功、协议成交后才会表示“举杯祝贺”。 如果在U内填入2,就可以表示为bilateral(双边的), 填入3表示为trilateral (三边的)。 填入在U中填入1表示: Unilateralism(单边主义),填入m (multiple) 表示多边主义。 如果在U上加一个“/”表示谈判破裂。 O表示“国家”、“民族”、“领土”等: country, state, nation, etc. gO表示进口,Og表示出口 这个符号酷似一把椅子,可以表示主持、主办: chair, host, preside over。 那么在此符号上加Z表示主席,主持人: chairman, host, etc. T表示“领导人”:leader, head 那么head of government, head of company 便可以表示为 CT
⊙圆圈表示一个圆桌,中间一点表示一盆花,这个符号就可以表示会议、开会等: meeting,conference, negotiation,seminar,discussion,symposium ∞这个符号看上像条鱼,所以表示“捕鱼业”等合fishery 有关的词汇。 O圆圈代表地球,横线表示赤道,所以这个符号就可以表示国际的、世界的、全球的等: international, worldwide, global, universal, etc. J表示开心: pleasant, joyful,happy,excited, etc. L表示不满、生气 unsatisfied, discomfort, angry, sad, etc. EO表示听到、众所周之: as we all know, as is known to all, as you have already heard of, etc. O表示漠不关心、无动于衷: indifferent, apathetic, unconcern, don’t care much, etc.
【报名通知】
2019年秋季上海外语口译证书考试
第一阶段考试(笔试)报名通知
2019年秋季上海外语口译证书考试第一阶段考试(笔试)报名即将开始,现将有关报名事宜通知如下:
一、考试日期及时间
英语高级口译笔试:2019年9月15日(8:20-11:50);
英语中级口译笔试:2019年9月15日(13:50-16:30);
英语口译基础能力考试:(笔试+口试,设有上外、金华、张家港、喀什考点):2019年10月13日上午;
特别提醒:英语口译基础能力考试面向高中学生及大学低年级学生,不适合小学生报考,不建议18周岁以下的考生报考!
二、网上报名时间及方式
(一) 报名时间:2019年6月25日14:00至2019年7月5日15:00。(二)报名方式:详见今天发的第二篇
三、报名考务费收费标准及开发票信息
(一) 收费标准1. 英语高级口译笔试:360元/人次;2. 英语中级口译笔试:330元/人次;3. 英语口译基础能力考试(笔试+口试):350元/人次;
考点信息
(一)上海考点:
说明:英语中、高级口译一阶段考试与英语口译基础能力考试听力部分播音方式由考点自定,详情参见下表:
中高级口译课表
(走读班)
横版查看更清晰!
中/高级口译课表
(住宿班)
横版查看更清晰!
P.S.所有课表以官网公布为准,详情请点击阅读全文
全市五大英语学习中心
【人民广场新闸路校区】:黄浦区黄河路355号1号楼3楼
【曹杨路一校区】:普陀区曹杨路540号3楼
【华山路汇银广场校区】:徐汇区华山路2068号汇银广场7楼
【国定路校区】:杨浦区国定路309号1楼
【浦东八佰伴中融校区】:浦东新区浦东南路1078号中融大厦6楼
新东方上海学校:官方公众号 (微信号:shxdf2000)
微信扫一扫,更多惊喜等着你!
版权及免责声明
①凡本网注明"稿件来源:新东方"的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属新东方教育科技集团(含本网和新东方网) 所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他任何方式复制、发表。已经本网协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明"稿件来源:新东方",违者本网将依法追究法律责任。
② 本网未注明"稿件来源:新东方"的文/图等稿件均为转载稿,本网转载仅基于传递更多信息之目的,并不意味着赞同转载稿的观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用,必须保留本网注明的"稿件来源",并自负版权等法律责任。如擅自篡改为"稿件来源:新东方",本网将依法追究法律责任。
③ 如本网转载稿涉及版权等问题,请作者见稿后在两周内速来电与新东方网联系,电话:010-60908555。
中级口译