干货：如何练就听里顺风耳？

来源：邱政政

作者：新东方口译中心

2019-06-11 09:54

　　大家有没有发现，嘈杂的地铁上想要偷听一句身边人的对话超级容易，只要口音不是太离谱，基本上都能猜出个大概。但是为什么一旦正儿八经地坐在中高级口译的笔试考场里，全神贯注想要听懂录音中的对话或演讲，就会遇到这样那样的障碍呢？

　　为什么听自己的母语能像顺风耳，听英语却木知木觉呢？

　　原因很简单——对英语的声音信号不敏感！

　　耳朵辨识一个单词，大多数情况下首先需要眼睛先认识这个单词。眼睛认识的单词，是以图像的形式储存并提取的，而进一步让耳朵辨识出来，需要图像的形式转化为声音的形式，并再以声音形式储存一遍。这就是为什么很多人会觉得，明明看得懂的单词，放到听力中就会听不懂。究其原因，缺乏图像到声音的过渡训练。

　　举个简单的例子，oceanic这个单词，即便有人没有背到过，从它的形式上也不难看出是ocean的形容词，“与海洋有关的”。但是如果我们没有听到过这个单词，或者记忆的是这个单词错误的发音，当听到这个词的时候，由于oceanic在大脑里并没有一个声音版本，即便外界给出了这个单词的声音刺激，我们也不会对这个声音信号有任何的反应。

　　找到原因之后，对症下药并不困难。首要任务是加强对声音信号的敏感度，给你5个诀窍：

　　1- 背单词时反复朗读

　　2- 口译、听力教程中的内容十分适合在练习之后，通过大声朗读来复习

　　3- 通过朗读加强敏感度需要建立在正确发音的基础上

　　4- 吃不准的发音可以先通过模仿跟读的方式

　　5- 在大脑中设置正确的声音版本后，今后迅速搜索时，便可作出瞬间反应

　　另一项关键任务是不断检验自己对声音信号敏感的程度。重点进行听写练习：边听边把原文还原，用电脑敲字或者用手写都可以，但一定要有文字上的还原，听写是非常练习耳朵精准度的方法，先坚持15天，每天半小时，一定会有变化。同时达到查遗补漏目的，把个别辨析不清或者毫无反应的细节提取出来、逐个击破，扫平所有盲区。

　　做到以上两件事并不难，只要坚持一段时间，必能发现自己功力大长，哪天或许也能在地铁上漫不经心听懂耳旁飘来老外的对话哦！