face the music

这是啥意思，面对音乐？？？

其实这个词的意思是：承担后果

这个翻译源于一个故事，当一个士兵做出违法军规的事情被开除

他的离开会伴随着击鼓声。

所以，face to music 也是承担后果的意思

eg: He's squandered his money and now he's got to face the music.

他把钱挥霍光了，现在得承担自己行为的后果

Less bread. No jam.

字面意思是：少一点面包，不要果酱

实际上可不是这样翻译

Less bread. No jam. 这句话是伦敦地铁站的广告

这则广告想表达的意思是乘坐伦敦地铁，省时省钱，风雨无阻。

这是双关的手法，在非正式英语里，bread一词有"钱"的意思，而jam一词则有"交通堵塞"的意思。

It is a wise father that knows his own child.

表面上可以翻译成：这是一个了解自己孩子的父亲

但这句话的真实意思是：父亲再聪明也不见得了解自己的孩子

Two to two to two two.

这个句子是出自一则笑话，乍一看确实不懂如何翻译

22222是什么意思？

其实它的真正意思是：一点五十八到两点两分

Two to two 是两点缺两分,也就是1点58

two two 则是两点零二的意思

we must hang together, or we'll be hanged separately.

Hang是 "悬挂; （被） 绞死" 的意思

所以这句话的翻译是我们应该……？？？

这句话的真正翻译是：我们必须团结在一起，否则我们将被一个个绞死。

这句也是双关语。前面的hang together是"团结一致"的意思，后面的hanged是"绞死"的意思。