中级口译
英语姓名漫谈-上海新东方学校
来源:
作者:上海新东方学校英语学习部 贾从永
2019-05-22 11:06
居住于英伦三岛的居民最早都是有名无姓,包括英国历史上赫赫有名的阿尔弗雷德大帝(Alfred the Great)也只有名而没有姓。大约从八、九世纪开始,随着英国人口的增加,人们对名字的区分度提高,才产生了姓。大致上说,英国人的姓氏主要有四个来源:
第一、源自父名。很多英语的姓氏来自父名。在苏格兰和爱尔兰,人们多用前缀Mac表示父子关系,于是就有了下列姓氏MacDonald(麦克唐纳),MacArthur(麦克阿瑟), MacDowell(麦克道威尔)等姓氏。
来自斯堪的纳维半岛的人多用后缀-son表示父子关系,于是英国就有了Johnson(约翰逊),Jackson(杰克逊), Jefferson(杰斐逊), Harrison(哈里逊),Stevenson(斯蒂文森)等姓氏。
在英国南部,用后缀s表示父子关系,于是产生了下列姓氏Jones(琼斯), Williams(威廉姆斯), Evans(埃文斯), Edwards(爱德华兹), Harris(哈里斯), Phillips(菲利普斯), Davis(戴维斯)等。
第二、源自地名。很多英语的姓氏源自祖先出生、居住或劳作的地方。如Hill(希尔/小山), Green(格林/绿地),Wood(伍德/树林), Greenwood(格林伍德/绿色树林), Woods(伍兹/树林),Bush(布什/灌木丛),Hawthorn(霍桑/山楂树),Marsh(马什/沼泽),Brook(布鲁克/小溪),Bridge(布里奇/桥),Ford(福特/码头),Field(菲尔德/原野),Greenfield(格林菲尔德/绿色原野),Well(威尔/泉水)等。
第三、源自祖先的职业。例如,姓Butcher者祖先是屠夫,姓 Carpenter者祖先做木匠, 姓Carter者祖先赶马车,姓Cook者祖先抡大勺,姓Baker者祖先烤面包,姓Singer者祖先卖唱, 姓Fisher者祖先捕鱼, 姓Farmer者祖先耕田忙, 姓Hunter者祖先会打猎, 姓Miller者祖先开磨坊, 姓Taylor者祖先是做衣裳, 姓Shoemaker者祖先做鞋子,姓Smith者祖先是打铁匠。
第四,来自绰号。绰号种类繁多,有的描述人的肤色,有的描述人的身高,有的描述人的外貌,有的描述人的气质性格。比如,肤色白者姓White,肤色黑者姓Black,皮肤棕色者姓Brown,个子高者姓Tall,Long,Longman或 Longfellow,个子矮者姓Little,Short或Small,胳膊壮者姓Armstrong,勇猛者姓Bragg,坦率者姓Frank,精明者姓Sharp,睿智者姓Sage,耐劳者姓Hardy,博学者姓Read,长相年轻着姓Young。
最后说说英国人的姓名与中国人的姓名的三个不同之处。第一,英国人先有名后有姓,而我们中国人先有姓后有名。第二,英国人的名字一般男女有别,而中国人的名字一部分可以看出性别,而一部分是看不出性别的。第三,英国人的名字主要集中在几百个常用的人名上,但姓氏却多达三万五千个。中国人的名字虽各不相同(当然重名者也有),但姓却有限,常用的只有一百多个。
新东方上海学校:官方公众号 (微信号:shxdf2000)
微信扫一扫,更多惊喜等着你!
版权及免责声明
①凡本网注明"稿件来源:新东方"的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属新东方教育科技集团(含本网和新东方网) 所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他任何方式复制、发表。已经本网协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明"稿件来源:新东方",违者本网将依法追究法律责任。
② 本网未注明"稿件来源:新东方"的文/图等稿件均为转载稿,本网转载仅基于传递更多信息之目的,并不意味着赞同转载稿的观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用,必须保留本网注明的"稿件来源",并自负版权等法律责任。如擅自篡改为"稿件来源:新东方",本网将依法追究法律责任。
③ 如本网转载稿涉及版权等问题,请作者见稿后在两周内速来电与新东方网联系,电话:010-60908555。
中级口译