中级口译
最新:《权游8》首播,雪诺竟然……
来源:邱政政
作者:
“权力的游戏”终于更新啦!
这个月最振奋人心的两大消息:
第一,《权力的游戏》第8季于4.14日开播
第二,《复仇者联盟》第3部于4.24首映
前者2011年首播至今
创造无数神话
第8季更是单集斥资1500万
后者结束初代复联者十年历程
终于要和灭霸决一死战
(然而洛基:灭霸就是比较紫……)
当抖森被问
“洛基和灭霸谁是复联更出彩的反派”时
要说权游第八季第一集
最令人印象深刻的片段
恐怕就是
雪诺知道自己真实身份的一幕了
尽管在之前的剧情中
就有大量小伙伴猜测到了雪诺的真实身份
但真的官方实锤后
反而让权游铁粉深深地担心起来
毕竟
权游是一部真实到残酷的剧
没有任何人拥有主角光环
曾经大家那样喜欢的角色
都一个一个离我们而去
在雪诺的身份终于确定的今天
我们再一起回顾一下
原本狼家“私生子”的经历吧
私生子的身份原本让他备受冷眼
雪诺深知临冬城容不下自己
便决定北上去绝境长城
做起了守夜人
经典必背台词
听我誓言,作吾见证:
Hear my words, and bear witness to my vow.
长夜将至,我从今开始守望,至死方休。
Night gathers, and now my watch begins.
我将不娶妻,不封地,不生子。
I shall take no wife, hold no lands, father no children.
我将不戴王冠,不争荣宠。
I shall wear no crowns and win no glory.
我将尽忠职守,生死于斯。
I shall live and die at my post.
我是黑暗中的利剑,
I am the sword in the darkness,
长城上的守卫,
I am thewatcher on the walls.
抵御寒冷的烈焰,
I am the fire that burns against the cold,
破晓时分的光线,
the light that brings the dawn,
唤醒眠者的号角,
the horn that wakes the sleepers,
守护王国的坚盾。
the shield that guards the realms of men.
我将生命与荣耀献给守夜人,
I pledge my life and honor to the Night's Watch,
今夜如此,夜夜皆然。
for this night,and all the nights to come.
【邱邱小知识】
father no children中的father
原本是名词“父亲”
而此处做了动词“做……的父亲”
即便知道父亲被斩首
临冬城陷落
血色婚礼的惨状
雪诺仍然坚守在自己的岗位
只因为他是“守夜人”
然而即便这样
雪诺也没能逃过爱情
和女野人耶哥蕊特的情感本就不能长久
由于双方的立场
他们终究兵戎相见
最终爱人死在自己怀中
成了这段爱情的最终结局
后来,死而复生的雪诺
回到临冬城
赢得了权游中最经典剧集之一的私生子之战
他成为北境之王
又南下遇见龙妈
并最终在终季的第一集
得知了自己的真实身份
看看他和二丫重逢的场景
谁能不为这份亲情动容呢
当然
今天雪诺和龙妈也不忘虐狗
(旁边的龙:嗷???)
偷偷说
众所周知
“权游”是一部没有下限的剧
不管是人性的欲望
还是偶尔的玩笑
甚至一闪而过的镜头
都饱含着编剧的“小心思”
看权游时要盯着英文字幕
因为时常有些内容
中文字幕完全无法表达出同样的语气
这时候该怎么办呢?
你需要的是
SuperTalk倍学口语
让颜值与纯正英伦风并存的
明星外教Patrick
让你听懂英美剧“潜台词”
享受地道文化魅力!
他在本周的口语浸泡课上等你
两堂课的主题如下
心动了吗?
免费预约请添加“SuperTalk小助手”
最后送你个表情包:
权游铁粉?试图入坑?
新东方上海学校:官方公众号 (微信号:shxdf2000)
微信扫一扫,更多惊喜等着你!
版权及免责声明
①凡本网注明"稿件来源:新东方"的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属新东方教育科技集团(含本网和新东方网) 所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他任何方式复制、发表。已经本网协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明"稿件来源:新东方",违者本网将依法追究法律责任。
② 本网未注明"稿件来源:新东方"的文/图等稿件均为转载稿,本网转载仅基于传递更多信息之目的,并不意味着赞同转载稿的观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用,必须保留本网注明的"稿件来源",并自负版权等法律责任。如擅自篡改为"稿件来源:新东方",本网将依法追究法律责任。
③ 如本网转载稿涉及版权等问题,请作者见稿后在两周内速来电与新东方网联系,电话:010-60908555。
中级口译