涨姿势：老外的“文字游戏”你会玩吗？

来源：邱政政

作者：2019-04-18 09:39

分享到

　　欧美电影、美剧中常会出现

　　knock-knock jokes

　　比如我们熟悉的

　　美剧《Friends》

　　(《老友记》)

　　电影《You’ve got mail》

　　(《电子情缘》)

　　电影《The pursuit of happiness》

　　（《当幸福来敲门》)

　　等等

　　很多同学即便是对照中文字幕

　　仍不解其中幽默所在

　　其实这就是美国有名的

　　文字游戏knock knock jokes

　　只要对美国人说一句knock knock

　　他们一定会忍不住回答Who’sthere？

　　这种文字游戏通过特殊的名字

　　玩谐音造句

　　从而达到幽默的效果

　　这类笑话中

　　一般会牵涉到较多的语音音变现象

　　下面就请跟随

　　SuperTalk口语中心

　　明星主讲施婕老师

　　生动体会一把新东方课堂中的

　　knockknock片段吧

　　取材来自于电影

　　《The pursuit of happiness》

　　（《当幸福来敲门》)

　　Will Smith携爱子倾情出演的

　　《the pursuit of happiness》

　　（《当幸福来敲门》)

　　讲述了一位名叫Chris Gardner的父亲

　　如何历经穷困潦倒

　　颠沛流离的生活后

　　通过不懈努力

　　最终成为世界顶级证券公司的一员

　　下面是影片趋向尾声时的一个场景

　　Chris Gardner和儿子Christopher

　　在闲逛大街时童趣式的搭话

　　镜头从地平线慢慢拉近过来，

　　父子两人的身影悠闲、轻松、坦然

　　Christopher:Hey,Dad.Listentothis.Knock. Knock.

　　（儿子一手拉着老爸，一手甩着玩具包。）ChrisGardner:Who'sthere?

　　Christopher:Shelby. 【1】ChrisGardner:Shelbywho?Christopher:Shelby coming around the mountain when she comes.

　　（老爸“哼哼哼”地笑开了。）Christopher:Knock knock.

　　ChrisGardner:Who'sthere? Christopher:Nobody.【2】

　　ChrisGardner:Nobodywho?

　　Christopher:……

　　（自行车骑过，铃声叮当；

　　行人走过，脚步声啪啦。

　　儿子却默不作声。）

　　ChrisGardner:Nobodywho?

　　Christopher:……ChrisGardner:Nowthat'sfunny.Ilikethatone.

　　（父与子的背影消失在大街的尽头，

　　传来老爸爽朗的笑声。）

　　解读：

　　【1】 Shelby为男子名“谢尔比”，与She'll be音相似。所以该句谐音为“She'll becomingaroundthemountainWhenshecomes”（“她要绕过大山来”），这是一首美国非常著名的童谣哦，儿歌名就叫“She'llbecomingaroundthemountainWhenshecomes”。

　　【2】 nobody（没有人），无人敲门自然无人应答，故Chris Gardner两次问道“Nobody who”，儿子都不做声，老爸第二次问完，才知自己上当，顿时忍不住开怀大笑。

　　赏析：

　　此处更为点题之作，与片名《thepursuitofhappiness》（《当幸福来敲门》)相呼应。幸福总也“悄然”而至，叩门之时你全然不知：下一位嫣然一笑的幸运儿就是自己。语言运用的艺术性正在于此，实为独具匠心之笔。