透过新概念浅谈英国交通文化（上）

　　上海新东方新概念中心：蒋玉博老师

　　蒋玉博老师

　　新概念英语作为一套世界闻名的英语教程，以其全新的教学理念，有趣的课文内容和全面的技能训练，深受广大英语学习者的欢迎和喜爱。即便过去了三十多年了，在今天依然被很多英语学习者推崇，甚至有人将其称之为英语学习的圣经。那么我们这一次来重新扒一扒其中一些不太容易被大家注意到的重要的文化背景。　　一

　　小概述

　　衣食住行是我们每天生活中必不可少的要素。而如今，随着生活水平的提高，大家对于交通出行的要求也越来越高。

　　举个例子，如果你系统学过新概念二册和三册，你会发现作者对这个话题情有独钟，花了很多篇幅来写travel和 transportation 相关的话题。　　而且其中有很多我们可以用在写作或者是口语考试中的实用素材，我们来盘点一下两册书中出现过的相关元素。

　　在新概念二和三册中和交通出行相关的文章一共有44篇，占了总的比例的28.2%，可以说是占比相当高的了。其中船占了16篇，汽车14篇，火车4篇，飞机10篇。

　　巧的是，在新概念三册的第44课—speed and comfort中，正好对比了各种交通工具的优缺点。纵观一下，我们不难发现，作者对船和汽车情有独钟，那这是为什么呢？

　　二

　　为什么作者独爱“船”？

　　其实这个问题比较好解释，首先作者是英国人，而英国由于四面环海的特殊地理环境，因此在历史上也是第一个真正受惠于全球海洋霸权的国家。自16世纪以来先后击败西班牙、荷兰后，逐渐成为世界第一海洋大国，正是依靠强大的海上实力，从而得以占据十分辽阔的殖民地，成为“日不落”帝国。

　　自17世纪始，一直将海洋超级大国的优势维持到第一次世界大战，直至第二次世界大战才衰落，前后长达300年，至今依然是世界主要海洋强国之一。因此，英国人民喜欢这种海洋文化也就不足为奇了，而海洋文化的很重要的部分就是船文化。

　　所以说，一个作者喜欢什么样的题材肯定是和他的生长环境有关，比如中国古代的诗人就独爱田园美景，青山绿水，这与中国秀丽的自然风光是分不开的。

　　英国人对于“鱼水”的喜爱就像中国人对“草木”的喜爱一样。

　　01

　　“天涯何处无芳草”用英文怎么说呢？

　　点击空白处查看答案

　　“There are other fish in the sea.”

　　解析：直译过来就是海里面还有其他的鱼，何必就吊死在这一条上！

　　02

　　“兔子不吃窝边草”用英文怎么说呢？

　　点击空白处查看答案

　　“Don’t fish in your neighbor’s pond.”

　　解析：直译是不要在邻居的池塘钓鱼，其实要表达的意思和中文里的“兔子不吃窝边草”是类似的。

　　03

　　“好马不吃回头草”用英文怎么说呢？

　　点击空白处查看答案

　　“Don't fish the fish you let go. ”

　　解析：同上

　　英国是个岛国，对于sea, ship，fish有着深厚的感情，所以在成语谚语的翻译可以把这些思维差异考虑进去，译文就显得符合对方的思维习惯从而更加清晰易懂。

　　三

　　新概念之船的词汇篇

　　说完了文化差异，我们再来补充一下新概念中出现的关于船的词汇。除了最常见的boat和ship以外，还有很多相关词汇。

　　speedboat n.快艇

　　liner n.巨型客轮，邮轮

　　lifeboat n.救生艇

　　tanker n.油轮

　　dinghy n.小船，小艇

　　submarine n.潜艇

　　cruiser n.巡洋舰

　　cruise n.巡游船

　　vessel n.船只统称

　　sailing vessel n.帆船

　　steamship n.蒸汽船

　　voyage n.航海

　　ferry n.渡船

　　captain n.船长

　　crew n.船员

　　rudder n.舵

　　salvage n./vt.打捞（沉船）

　　navy n.海军

　　怎么样，在我们新东方的新概念课堂是不是学到很多呢，一定要熟记于心哦！下一篇我们来说说汽车