最近坐地铁，看着地铁中人手一部手机的“低头族”，忽而触发了我小小的求知欲。作为一名教授英语的一线教师，本着谦虚求学的态度，为大家整理一篇现代生活中的“族”群翻译吧！ 

(1) 走班族： walking commuters  

走班族"是指为锻炼身体而放弃乘车，宁愿步行上下班的人。在英语中，"commuters"本来是指那些乘车上下班的人，但"走班"一词却无直接的词汇与其相对应。按照"走班族"所含的"本来可以坐车上下班，却选择步行的人"的含义，该词可译为"walking commuters"。 

(2) 慢活族： slow walkers  

慢活族"的准确译文应该是"persons with slow-pace life"，但这种译法却使译文失去了词汇术语的特点。鉴于该词在英语中没有现成的词汇可以对译，我们不妨以象征的手法将该词译为"slow walker"（行走步伐缓慢的人），意为追求生活慢节奏的人。   

(3) 飞鱼族： the flying fish   

 "飞鱼族"一词所表示的特定意义在英语中并未有现成的词汇与其对应，其他意译的方式也无法转达出该词的特定内涵，故将该词直译为"the flying fish"。飞鱼族"指的是在国内已取得不俗成绩，但毅然放下一切，到国外名校求学的特殊中国群体。源自禹风写的一部小说《巴黎飞鱼》，既比喻跃出自己所熟稔的本国行业，试图在欧美天空飞翔的这一冒险举动，又比喻"本身是鱼，却一心想要飞"这个心态。 

(4)   酷抠族：cool carls    

 "酷抠族"是人们对高学历、高收入却追求简朴生活方式的社会族群的称谓。对于金钱和待人处事，他们并非真正意义上的"抠门"，故不宜将其直译为"cool miser"。根据该词的内涵，不妨将此词译为"cool carl"。这样，既有"酷"（cool）的超逸，也有凡人（carl）的简约，而且与"酷抠"在读音上也比较相近。

(5) 快闪族：flash mob

马德里“快闪族”枕头大战

“快闪族”（Flash mob）是指一群通过互联网或手机联系、但现实生活中互不认识的人，在特定地点、特定时间聚集后，在同一时间做出令人意想不到的“行为”， 例如拍手掌、叫口号等，然后迅速分散。

(6) 橡皮族：Disengaged Employee   

职场中，如橡皮一般，“没有神经、没有痛感、没有效率、没有反应，不接受任何新生事物和意见，不在意批评表扬。整个人犹如橡皮做成的，力度小了他根本不在乎，力度大了，他还会反弹一些不满。”的人 。

(7) 彩虹族：Rainbow  clan 

指的就是那些善于保持工作和生活最佳平衡点的人。他们注重饮食均衡和健康、定期锻炼，保证充足的睡眠，而且能够保证很高的工作效率。  

(8) 掏空族：Over-drained  clan 

指在工作中持续投入大量时间和精力后，又无暇进行学习和“充电”，从而无法在职场再产生新的想法或工作热情的一群人。他们通常被视为当下快节奏职场中的精神牺牲品。 

(9) 抄号族：number-copying  clan 

指一些人，尤其是女性，她们通常都是抽空去商场试好这一季要买的服装，悄悄记下产品的货号，回来后凭经验和口碑找到信誉可靠的网店购入满意的货品。她们就叫做“抄号族”。

(10) 草莓族： strawberry  generation 

指那些外表光鲜、生活优裕但是极易受伤的人，就像草莓那样，漂亮而很容易被挤烂。  

最后，让我们回顾一下今天所学 “族群” 的表达吧：

(1)     橡皮族：D________  Employee

(2)     _______族： slow walkers

(3)     掏空族：Over-drained  c______

(4)     _______族：cool carls

(5)     快闪族：flash m______