中级口译
What!!!! 跟老外说“break a leg”,老外还会感谢你?-上海新东方学校
来源:
作者:
2019-03-13 10:20
在中文我们想要去祝福一个人的方式有很多,比如说,祝你好运、明天会更好、相信自己、你值得这些等去鼓舞别人。
今天要为大家介绍一些外国人常用的祝福口语。学习这些,可以让你的祝福更加地道哦!
Fly high 翱翔空中
这句话你可以想象成——你是没有任何限制地通往天空。
当你想给你朋友加油打气时,对TA说:fly high。那么,你的朋友会比收到good luck更高兴且充满动力。
Shine on 光明,发光的
我们都知道,钻石或者其他类似的贵重物体,都是发光发亮的,非常赢得人们喜爱。
所以这句话也可以理解成,你就像金子一样发光发亮,其他人都在被你吸引着。
一般这个用于朋友去面试,或去比赛等。
Blow them away. 将他们拿下
这句话用于鼓励朋友会做出惊人的表现。
比如说,朋友正在面试,TA说出了非常令人深刻的观点,深得面试官的心。这句话就是这样的意思了。
Get the game face on. 专注,赢得胜利
在体育场上,体育健将们都用他们严肃的表情,和结实的身体,全神贯注的想去赢得比赛。
这句话也是可以这么理解,希望朋友能够以最专注的方式思考,并且在你面前的,只有胜利。
Fun to do the impossible. 做自己爱做的事。
一般是,你在做某件很难的事情,几乎很难甚至不可能成功的事情。
这句话就是鼓舞,虽然你在做着这件事,但是你可以从中获得乐趣,并且你也热爱着它。
Show them who’s the bawse. 告诉他们我才是大神。
这句话的大体意思就是,要告诉他们谁才是真正的boss。不要看扁你自己,你很好,你很努力。
Godspeed 祝福好运
这个是比较美式的表达“good luck”。
用于对方,要开始TA的新旅程,一般是改变了工作,或一个人从一个国家去到另外一个国家。
Break a leg 好运
这可不是断一条腿的意思哦,这也是表达祝福的语句。
一般是用于对方要去上台表演了,所以对象一般是音乐表演家或者舞者等。
新东方上海学校:官方公众号 (微信号:shxdf2000)
微信扫一扫,更多惊喜等着你!
版权及免责声明
①凡本网注明"稿件来源:新东方"的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属新东方教育科技集团(含本网和新东方网) 所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他任何方式复制、发表。已经本网协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明"稿件来源:新东方",违者本网将依法追究法律责任。
② 本网未注明"稿件来源:新东方"的文/图等稿件均为转载稿,本网转载仅基于传递更多信息之目的,并不意味着赞同转载稿的观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用,必须保留本网注明的"稿件来源",并自负版权等法律责任。如擅自篡改为"稿件来源:新东方",本网将依法追究法律责任。
③ 如本网转载稿涉及版权等问题,请作者见稿后在两周内速来电与新东方网联系,电话:010-60908555。
中级口译