不少外语学习者在学习外语的过程中，会或多或少受到母语的影响，有时这种影响是正面的，它可以帮助我们理解外语，但有时母语的影响却是负面的，它会成为学习外语过程中的误导和阻碍。

相信不少英语学习者都会在学习词汇时都会遇到这样的问题，比如在谈到程度副词时，我们往往会学到very, quite, rather, extremely, pretty, fairly等词汇，对应的中文解释往往是：very=很，quite=相当，rather=颇，extremely=极其，不一而足，许多人就是按照这样的一一对应关系来进行单词学习和背诵，时间长了，总会以为它们具有相同的意义，因而可以随意使用，拍脑袋想到一个就将它们用来修饰其它的形容词或者副词，如此一来，词汇的差异越来越不被重视，词汇的使用的边界也越来越模糊。有些细心的朋友可能会借助网络词典来比较它们的意思，往往会得到下面的结果：

由此，便更进一步证实了他们的推测，得出更令自己信服的结论：这些词的意思并没有重大和本质的区别，使用时也可以随心所欲。然而，事实并非如此，当我们查询英英词典时，它们的区别和使用范围便一目了然，以《牛津高阶英语学习词典》为例，对这组单词的解释是这样的：

此外，对于一些近义词，词典还会专门列出相关的辨析，供学习者参考：

通过这个例子，让大家知道，我们在学习英语的过程中，一定要摒弃母语对我们带来的负面影响。中文中的词义差别，并不能套用到英语中，在这种情况下，使用一本合格的英汉双解词典便显得十分重要，这也更凸显出了英英释义在英语学习中的重要性。