中级口译
【新东方口译】如果你认为alcohol只是酒精,那么你就太天真了(外国人的幽默解读)
来源:
作者:
2018-12-10 13:35
生活大爆炸中 有一句经典台词:There's always the possibility that alcohol and poor judgment on her part might lead to a nice romantic evening.
酒精加上她一时糊涂总有可能让今晚成为浪漫之夜。
看看谢耳朵神秘的微笑,总觉得撞见了什么秘密。
除了作为浪漫爱情的高效催化剂,alcohol还有什么其他含义呢?歪果仁争先恐后地给出了自己的独特解释。
让我们首先看看在urban dictionary上排名第一的高票答案:
The cause of, and solution to all life’s problems.
生活中所有难题的原因和解决方式。
太精辟了有木有!
除此之外,人们还为alcohol赋予了这些意义:
The antidote to reality.
现实世界的解药。
The buffer between reality and a good night.
现实和美好夜晚间的缓冲剂。
What most of your university / college life will revolve around.
大学生活基本绕着它转的东西。
A tricky drug that makes you forget all your problems but couple hours later makes you fall into straight up depression.
狡猾的药物,让你忘记所有烦恼,但几个小时后又一蹶不振。
A substance that can make people dance!
一种能让人跳舞的物质!
Alcohol is the answer to everything.
酒精是一切的答案。
Social lubricant.
社交润滑油。
God’s gift / destruction to mankind.
上帝的礼物/人类的毁灭者。
Confidence in a bottle.
装在瓶子里的自信。
A drink that makes you puke, tastes like shit, makes you forget things, can cause severe family / health problems, and yet, people still pay money for it.
一种让你呕吐,味道糟糕,健忘,造成严重家庭/健康问题,但是人们依然会花钱买的饮料。
你与这些歪果仁有共鸣吗?酒精对于你来说是什么呢?欢迎评论互动~~
但归根结底,酒精有害健康,还是少喝为妙,健康生活哦~
新东方上海学校:官方公众号 (微信号:shxdf2000)
微信扫一扫,更多惊喜等着你!
版权及免责声明
①凡本网注明"稿件来源:新东方"的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属新东方教育科技集团(含本网和新东方网) 所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他任何方式复制、发表。已经本网协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明"稿件来源:新东方",违者本网将依法追究法律责任。
② 本网未注明"稿件来源:新东方"的文/图等稿件均为转载稿,本网转载仅基于传递更多信息之目的,并不意味着赞同转载稿的观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用,必须保留本网注明的"稿件来源",并自负版权等法律责任。如擅自篡改为"稿件来源:新东方",本网将依法追究法律责任。
③ 如本网转载稿涉及版权等问题,请作者见稿后在两周内速来电与新东方网联系,电话:010-60908555。
中级口译