中级口译
【新东方口译】What!!! beefcake居然不是牛肉蛋糕
来源:
作者:
2018-11-20 14:19
一说到蛋糕可能大家都会想到......
巧克力蛋糕 chocolate cake
芝士蛋糕 cheese cake
奶油蛋糕 cream cake
冰淇淋蛋糕 ice cream cake
但是......beefcake却是长这样。
神马????Beefcake居然不是牛肉蛋糕,而是个肌肉男!!!没错,这就是今天我们要学习的口语词汇beefcake.
牛津字典是这样定义beefcake的:
Attractive men with well-developed muscles.
汉语可以理解为:(肌肉发达的)健美男子;小帅哥, 猛男
下面我们来看看这个单词在美剧中的应用吧。
You heard what she said, beefcake.
你听到她说的了吧 小帅哥。《破产姐妹 第5季》
Yeah, I actually lost 220 pounds and then gained 160 pounds of grade a beefcake!
是啊,其实我轻了200磅还捡回来一个160磅的猛男!《绝望的主妇 第8季》
英剧中也同样有这个单词哦!
看看下面这个小片段吧。《真实的人类 第1季》
—Get in the car, sweetheart. Ready for another hard night at the coalface? Domestic on the Warren estate. Divorcing couple are having a public fistfight over who gets the family dolly.
—Peter. You forgot these.
—That's not?... What a beefcake!
—Just drive!
—Peter? Your sandwiches.
(坐在车里的Karen和Peter是同事关系,都是警察,窗外是 Peter家的合成人Simon,是一个货真价实的beefcake哦)
再顺便学一学视频中的另外一个常用口语词汇吧
Sweetheart: used as a term of endearment or affectionate form of address.
这个词不仅仅只用于男女朋友和夫妻之间哦,汉语可以理解为“亲爱的人,可爱的人,好心人”。口语上表示友善的称呼也可以用sweetheart,也可用于长辈称呼晚辈的情况。
Sweetheart, turn that down. Mama's got a headache.
亲爱的,把电视关掉。妈妈有点头痛。《这个杀手不太冷》
Rachel, Rachel, sweetheart. You're a terrible, terrible waitress. Really, really awful。
瑞秋,瑞秋,亲爱的。你是一个糟糕的,很糟糕的女服务员。 真的,非常糟糕。《老友记Friends 第1季》
安利英剧《真实的人类》
《真实的人类》是由Lewis Arnold执导,美国AMC电视台和英国Channel 4频道联合制作,嘉玛·陈、 科林·摩根等主演的八集科幻迷你剧 。
该剧根据瑞典剧集《Real Humans》改编,讲述了合成人(Synth)被繁忙都市中生活的人类广泛使用的平行世界中,人类与合成人越来越相似,人类的行为受到合成人影响而发生变化的故事剧中的普通合成人们并不像人类一样具有自我意识,简单来说就是不具备人类的情感和逻辑,它们更像是机器,以执行人类命令为天职。
新东方上海学校:官方公众号 (微信号:shxdf2000)
微信扫一扫,更多惊喜等着你!
版权及免责声明
①凡本网注明"稿件来源:新东方"的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属新东方教育科技集团(含本网和新东方网) 所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他任何方式复制、发表。已经本网协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明"稿件来源:新东方",违者本网将依法追究法律责任。
② 本网未注明"稿件来源:新东方"的文/图等稿件均为转载稿,本网转载仅基于传递更多信息之目的,并不意味着赞同转载稿的观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用,必须保留本网注明的"稿件来源",并自负版权等法律责任。如擅自篡改为"稿件来源:新东方",本网将依法追究法律责任。
③ 如本网转载稿涉及版权等问题,请作者见稿后在两周内速来电与新东方网联系,电话:010-60908555。
中级口译