中级口译
《凉凉》和《青春修炼手册》被翻唱成英文歌竟这么好听!(双语歌词绝了)
来源:邱政政
作者:
2018-08-28 14:13
几首家喻户晓的中文歌
在大家小巷传唱
几首家喻户晓的中文歌
在大家小巷传唱
旋律悦耳简单
一听就会
没想到这些歌被老外翻唱
依然动听
几首歌词翻译
也颇具韵味
值得学习
咱们一起听听看吧!
TFBoys 的一首火遍大江南老少都喜欢的
《青春修炼手册》被一位美丽的法国金发女孩
翻唱为《Youth》
双语歌词:
Shoe shine my shoes, put on my suit
皮鞋擦亮,换上西装
Got to look my best when I’m dreaming
梦想着做最好的自己
Each step I take, each move I make
我走的每一步,我做的每件事
Hold my head up high keep on trying
抬头挺胸努力尝试
It’s like moving mountains
就像愚公移山
It might be hard but nothing can break me
看上去很难,但没有什么可以难倒我
It’s an uphill battle
这是一场硬仗
But seeing you makes me strong
但你让我更加强壮
Keep my faith, keep pushing on
坚持信念,努力前行
Follow my right hand left hand as I take the floor
跟随我右手左手的动作,我们一起跳舞
Left hand right hand I can show you more
左手右手的动作,我还有更多
I sing this song for you alone
我把这首歌单独唱给你听
So tell me do you love me now
告诉我,你现在是否爱上了我
随着电视剧《三生三世三世十里桃花》走红
歌曲《凉凉》凭借优美的绚丽
张碧晨和杨宗纬惊人的唱功
也变成家喻户晓人人喜爱的歌曲
如今被年轻的外国小哥翻唱
也十分动听
双语歌词:
入夜渐微凉 繁花落地成霜
Breeze growing cold, fading into night
你在远方眺望 耗尽所有暮光
Searching high and low,running out of light
不思量 自难相忘
Can't let go, try as you might
夭夭桃花凉 前世你怎舍下
Casting away, moments from before
这一海心茫茫 还故作不痛不痒不牵强
Love is an ocean, you said it's desert on the shore
都是假象
I'll show you once more
凉凉夜色为你思念成河
Thoughts of you are like a river
化作春泥呵护着我
Comforting chilling my soul
浅浅岁月拂满爱人袖
Caught in a stream of matters
片片芳菲入水流
You're swept along growing cold
凉凉天意潋滟一身花色
Heartbreak full of pleasant memories
落入凡尘伤情着我
Joy turning into pain
生劫易渡情劫难了 折旧的心还有几分前生的恨
Love can not be easily forgotten, past lives weren't lived in vain
还有几分 前生的恨
Past lives weren't lived in vain
也曾鬓微霜 也曾因你回光
Deep down I know I have lived this all
悠悠岁月漫长 怎能浪费时光
or wandering alone, for seeking what I saw
去流浪 去换成长
Time goes, must stand tall
灼灼桃花凉 今生愈渐滚烫
Any time or place,together apart
一朵已放心上 足够三生三世背影成双
Always it remains a place for you reserved my heart
在水一方
And these outstretched arms
凉凉月色为你思念成河
Thoughts of you are like a river
化作春泥呵护着我
Comforting chilling my soul
浅浅岁月拂满爱人袖
Caught in a stream of matters
片片芳菲入水流
You're swept along growing cold
凉凉天意潋滟一身花色
Heartbreak full of pleasantmemories
落入凡尘伤情着我
Joy turning into pain
生劫易渡情劫难了
Love can not be easily forgotten
折旧的心还有几分前生的恨
past lives weren't lived in vain
凉凉三生三世恍然如梦
Present past and future
须臾的年风干泪痕
Good bad mix into grey
若是回忆不能再相认
Even if it takes till forever
就让情分落九尘
I must try and find a way
凉凉十里何时还会春盛
Frozen paths lie before me
又见树下一盏风存
Waiting for warmth of spring
落花有意流水无情 别让恩怨爱恨凉透那花的纯
I have loved you in each and every liftime, you're my everything
吾生愿牵尘
Let me hold you eternally
王力宏的抒情歌曲《你不知道的事》
被罗艺恒翻唱为英文版。
双语歌词:
Butterflies will spread their wings
Full of hope to fly
Though the stars lay miles away
Full of fading light
As I rise, you are falling beside me
So close now, I can hear you breathe
Sorry love, I lost you from my reach.
The reasons why I left you, words unspoken
I cannot let your tears fall, heart broken.
The world around is breaking down, Your cries are calling, piercing through my mind.
The reasons why I left you, building distance
The sky above is hiding all the answers.
All the things, I wish I could have said
蝴蝶眨几次眼睛 才学会飞行
夜空洒满了星星 但几颗会落地
我飞行 但你坠落之际
很靠近 还听见呼吸
对不起 我却没捉紧你
你不知道我为什么离开你
我坚持不能说放任你哭泣
你的泪滴像倾盆大雨
碎落满地 在心里清晰
你不知道我为什么狠下心
盘旋在你看不见那高空里
多的是 你不知道的事
周杰伦早年就红遍大江南北的一首《安静》
被惟安娜翻唱为英文版《Distance》
试听地址:https://v.qq.com/x/page/w0198fw929c.html
(由于公众微信号只能放三个视频,所以这首歌,就请同学们自行去搜索哈~)
双语歌词:
Distance
惟安娜
Wishing upon the falling stars, and I’m sure
向着流星许下心愿,我确信
We’re now stand together
如今我们并肩而立
We’re belong to each other
现在我们属于彼此
Just like the sun shines through, reflect in your eyes
就像阳光穿越而过,反射在你的眼睛里
Light up all the blueness
点亮了所有的蓝
Slow time down like it’s stopped
时间慢了下来,仿佛已经停止
I wanna know if I spread my wings to fly
我想知道,如果我展翅飞翔
Would you come and take my hands across the sky
你会不会与我携手飞过天空
We land on the mountaintop where above the tree line
我们降落在山顶树梢
I’ll show you the beautiful sunrise
我要让你看见美丽的日出
And I’ll be with you tonight
我要陪着你度过今晚
I’ll always be by your side
我会一直在你身边
No more distance between the dreams and the true life
梦想与现实之间,不再有距离
Even if I close my eyes
即使我闭上双眼
I still can feel you inside
我依然能感觉到你在我心里
You gave me so much strength for making myself more stronger
你给了我太多的力量,让我变得越来越强大
And I’ll be with you tonight
我要陪着你度过今晚
Forever be by your side
永远待在你身边
No more distance from where you are to where I am
你我之间不再有距离
Someday this world has to end
有一天,这世界走到尽头
You still can feel it within
你仍然可以感觉到爱的存在
I’ll give you all my love for making a new start once more
我会给你我全部的爱,去再次创造一个新的开始
Sound of the falling rain is the sweetest love song
雨落下的声音,就是最甜美的爱之歌
Roll into the river
滚落河里
Shining like a mirror
像镜子一样闪亮
You bring me roses what you promised before
你带给我曾许诺过的玫瑰
Said you always remember
说你永远记得
What I like, what does hurt
哪些是我喜欢的,哪些会伤害到我
You take my hands and fly me up to the sky
你牵着我的手带着我飞上天空
We’re standing on the clouds and follow the light
我们站在云端,循着光亮而去
A colorless rainbow appears out of air
没有颜色的彩虹出现在天空
I know it takes time
我知道很多事需要时间
But we still can make it right
但我们一定能将它实现
And I’ll be with you tonight
我会陪着你度过今晚
I’ll always be by your side
我会一直在你身边
No more distance between the dreams and the true life
梦想与现实之间,再无距离
Even if I close my eyes
即使我闭上双眼
I still can feel you inside
我依然能感觉到你在我心里
You gave me so much strength for making myself more stronger
你给了我太多的力量,让我变得越来越强大
And I’ll be with you tonight
我要陪着你度过今晚
Forever be by your side
永远待在你身边
No more distance from where you are to where I am
你我之间不再有距离
Someday this world has to end
有一天,这世界走到尽头
You still can feel it within
你仍然可以感觉到它的存在
I’ll give you all my love for making a new start once more
我会给你我全部的爱,去再次创造一个新的开始
I’ll always be by your side
我会一直在你身边
Forever love deep inside
永远发自内心的深深爱着
No more distance between the dreams and the true life
梦想与现实之间再无距离
Even if I close my eyes
即使我闭上双眼
I still can feel you inside
我依然能感觉到你在我心里
You gave me so much strength for making myself more stronger
你给了我太多的力量,让我变得越来越强大
I’ll always be by your side
我会一直在你身边
Forever love deep inside
永远发自内心的深深爱着
No more distance from where you are to where I am
你我之间再无距离
Someday this world has to end
有一天,这世界走到尽头
You still can feel it within
你仍能感觉到爱的存在
I’ll offer all my heart for a brand new love start over
我会用我全部的心,换取一份全新的爱重头来过
I'm trying to pretend that I'm OKAY.
我在努力伪装我很好。
Will we forget ourselves because of the continuous affectation at last?
我们会不会终有一天在不断地假装里,忘记自己。
How to be happy: stop comparing yourself to others.
如何才能更快乐:不要再拿自己与别人比较。
Sometimes the perfect person for you is the one you don't expect at all.
有时候,最适合你的人,恰恰是你最没有想到的人。
Whoever says they don't want to be in love must have someone in their heart that they cannot possess.
每个嘴里说着不想恋爱的人,心里都装着一个无法拥有的人。
When the world says "Give up", hope whispers, "Try it one more time."
当全世界都要我放弃时,期待有人轻语一声,“再试一次”。
Love the life you live, live the life you love.
爱你过的生活,过你爱的生活。
Win a few, lose a few. That's life.
有得也有失,生活就是如此。
When I'm up, my friends know who I am. When I'm down, I know who my friends are.
在我春风得意时,朋友会知道我是谁;在我潦倒失意时,我会知道朋友是谁。
《夜空中最亮的星》被一个酷爱中国文化的英国小哥
肖恩 (Shaun Gibson) 翻唱为 《If I Stay》
试听链接:https://v.qq.com/x/page/d0376quq74f.html
双语歌词:
《If I Stay》
Shaun Gibson
Don’t you ever question why
I’m by your side
I’m here when you cry
Cos he told you lies so slyly
I run my fingers through your hair
And show I care
But I’m not the one
That your heart belongs to nightly
But if I stay would you kiss me in the summer rain
Or let me wash away into the sand
Would we lie together underneath the burning sun
And let our two hearts beat as one
If I stay would you let me hold you in my arms
And later take a walk beneath the stars
Woah, tell me someday this could all be real
And end this heartache I’m pained to feel
I’ve loved you without regret
Since the day we met
If what you see’s what you get
Well I’ve had nothing yet
For these past years
Tell me will you ever feel the same
If my love won’t tame?
Or just like cellophane
Will I call your name unto deaf ears?
But if I stay would you kiss me in the summer rain
Or let me wash away into the sand
Would we lie together underneath the burning sun
And let our two hearts beat as one
If I stay would you let me hold you in my arms
And later take a walk beneath the stars
Woah, tell me someday this could all be real
And end this heartache I’m pained to feel
夜空中最亮的星 能否听清
那仰望的人 心底的孤独和叹息
夜空中最亮的星 能否记起
曾与我同行 消失在风里的身影
我祈祷拥有一颗透明的心灵
和会流泪的眼睛
给我再去相信的勇气
越过谎言去拥抱你
每当我找不到存在的意义
每当我迷失在黑夜里
夜空中最亮的星
请指引我走出去
夜空中最亮的星 是否知道
那曾与我同心的身影 如今在哪里
夜空中最亮的星 是否在意
是太阳先升起 还是意外先来临
我宁愿所有痛苦都留在心里
也不愿忘记你的眼睛
给我再去相信的勇气
越过谎言去拥抱你
每当我找不到存在的意义
每当我迷失在黑夜里
夜空中最亮的星 请照亮我前行
新东方上海学校:官方公众号 (微信号:shxdf2000)
微信扫一扫,更多惊喜等着你!
版权及免责声明
①凡本网注明"稿件来源:新东方"的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属新东方教育科技集团(含本网和新东方网) 所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他任何方式复制、发表。已经本网协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明"稿件来源:新东方",违者本网将依法追究法律责任。
② 本网未注明"稿件来源:新东方"的文/图等稿件均为转载稿,本网转载仅基于传递更多信息之目的,并不意味着赞同转载稿的观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用,必须保留本网注明的"稿件来源",并自负版权等法律责任。如擅自篡改为"稿件来源:新东方",本网将依法追究法律责任。
③ 如本网转载稿涉及版权等问题,请作者见稿后在两周内速来电与新东方网联系,电话:010-60908555。
中级口译