《延禧攻略》一度刷爆了我们的朋友圈

随着大结局更新

宫里各位娘娘的结局也都出炉

总体来说

开挂女主角在宫中的种种纷争

让这部剧脱离俗套 引人入胜

也算上一部高分良心宫廷剧

深受不少小伙伴的喜爱

《延禧攻略》

最近这部片子也开始受老外的喜爱

看看老外是怎么追剧的吧？

视频中

女主魏璎珞的台词是：

“原本我不在乎，

因为我入宫也不是为了交朋友，

但我今天必须警告你……”

老外追剧

只能按下暂停

听翻译器的翻译：

“I didn't care, 

because I come here not to make friends.

 But I must warn you today...”

老外看到女主好魄力以后大呼：

This chick is coooold. 

这个小妞儿好酷啊，

这里 chick 的意思有点不太礼貌，

大家可不要学坏了哦

我们再来看看外媒是怎么介绍这部神剧的？

(My Dramalist:)“

A story revolving around a palace maid 

with a plucky attitude, street smarts,

 and a good heart as she maneuvers the dangers

 in the palace 

to become a concubine of Emperor Qian Long.”

 这段文字介绍女主角时

用的两个词我们需要好好体会：

plucky：勇敢的  a plucky attitude

正是魏璎珞刚入宫时是毅然决然

想找到真相的态度。

street smarts：精明，江湖伎俩

尤其指在学校以外学到的技能

这也是女主角开挂之处

每次遭遇危险

女主角聪慧过人的口才

都能化险为夷

最后再送大家几句

《延禧攻略》中的经典台词

细品中英翻译

还真的很有哲理哦！

人心存良善

更应懂自保

People are good in nature

but they still should learn

how to protect themselves

所有的危机只要把握好

就会变成晋升之阶

As long as all the crises are well grasped

they will become the steps of promotion

  当你在抱怨的时候  

 人家已经把工作都做完 

这就是为什么你不受重视

When you complain

someone has already done the work

that's why you're always ignored