中级口译
“我挺你”英文不是I support you?(姿势贴)
来源:邱政政
作者:
2018-08-27 15:25
好朋友之间最喜欢说
"我挺你"
我发现不少同学喜欢用
“I support you!”
英文中,
support表示“支持”时
字典里的意思如下:
To provide for or maintain by supplying
with money or necessities
没错
support这个词程度较深
可不是嘴上说说
拍拍胸脯这么简单
它通常表示精神上和物质(金钱)上的支持
那么口语中
好朋友之间
简单一句“我挺你”
到底该怎样表达呢?
下面10大金句一定要学会哈
1. I will support you. 我会支持你的。
(语气比较强烈,很可能提供物质上的支持)
2. I"ll back you up. 我会挺你的。
(掩护你,支持你,我是你坚强后盾)
3. I'm on your side. 我站在你这边。
(我和你同一战营)
4. You can count on me. 你可以依靠我。
(count on :依靠)
5. You can rely on me. 你可以依赖我。
(rely on: 依靠)
6. You can trust in me. 你可以信赖我。
(trust: 信任;信赖)
7. I'll be available if you need me. 你需要帮助就可以找我。
(available: 可获得的,可联系到的,可达到的)
8. I'll be there if you need a hand. 你需要帮助时,我就会出现。
(need a hand:比need help更口语,适合亲近的朋友)
9. I'm a phone call away. 我随call随到。
(我和你只有一个电话的距离)
10. I'm with you all the way. 我一直都支持你。
(all the way: 一直)
新东方上海学校:官方公众号 (微信号:shxdf2000)
微信扫一扫,更多惊喜等着你!
版权及免责声明
①凡本网注明"稿件来源:新东方"的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属新东方教育科技集团(含本网和新东方网) 所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他任何方式复制、发表。已经本网协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明"稿件来源:新东方",违者本网将依法追究法律责任。
② 本网未注明"稿件来源:新东方"的文/图等稿件均为转载稿,本网转载仅基于传递更多信息之目的,并不意味着赞同转载稿的观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用,必须保留本网注明的"稿件来源",并自负版权等法律责任。如擅自篡改为"稿件来源:新东方",本网将依法追究法律责任。
③ 如本网转载稿涉及版权等问题,请作者见稿后在两周内速来电与新东方网联系,电话:010-60908555。
中级口译