托福阅读素材——情人节

　　传说三

　　传说以前在英国，所有雀鸟都会在2月14日日交配求偶，如黑鸟、山鹑等，皆在2月间求偶。所以，人类也认为每年的2月14日是春天万物初生的佳日，代表着青春生命的开始，也仿效雀鸟于每年的2月14日选伴侣。

　　情人节是基督教徒为了纪念瓦伦丁为正义、为纯洁的爱而牺牲自己，将临刑的这一天定为“圣瓦伦节”，后人又改成“情人节”。是欧美和大洋洲的一些国家的民族节日。

　　虽然是西方的节日，但是中国人对于情人的热情一点也不亚于西方人，受到众多国人的热捧，那么对于情人节“爱“的表达怎样才能更加撩人呢。情人节情话应该这样说：

　　You are my today and all of my tomorrows.

　　你是我的今天，以及所有的明天。

　　They tell you in school that it’s the lungs that keep you breathing but it’s your heart.

　　在学校老师说过，我们要靠肺部呼吸存活。但实际上，我靠的是你的心。

　　And it’s as if I never really even knew love until right now, in this moment, with you.

　　我仿佛从不懂什么是爱，直到，我遇见你。

　　Ask me to define my love for you and I’ll say it’s captured in every beautiful memory of our past, detailed out in the vivid visions of our dreams, and future plans, but most of all it’s right now, in the moment where everything I’ve ever wanted in my life is standing right in front of me and smiling.

　　若要我给对你的爱下个定义，我会说：爱，深深刻印在我们过去每段美好回忆中，详细描绘在我们鲜活的梦想憧憬和未来计划中。但最重要的，爱，是此时此刻，是我毕生追求的一切美好，就站在我面前，绽开微笑。

　　I really don’t know how many more love stories I have left in me, but I want you to be my last.

　　我真不知道命中还剩多少次爱情故事，但我想要你做我的最后一次。

　　There are going to be days where you’re undone, stressed out, tired, spent. And I’ll still love you just as much in those moments as I ever have, maybe even a little more, because it’ll mean you let me get close enough to know the real you. That’s all I want.

　　当你受挫失落、憔悴不堪、倦累难耐、筋疲力竭时。我会像以往一样爱你，也许甚至会爱你更多。因为那意味着你对我敞开心门，让我接近真实的你。这就是我想要的。

　　I swear I couldn’t love you more than I do right now, and yet I know I will tomorrow.

　　我发誓我不能比现在更爱你了。但我又知道，明天会爱你更多。

　　Sweetheart,

　　My thoughts are deep into you

　　From the moment that I wake up

　　And to the whole day through

　　Happy Valentine's Day

　　亲爱的，

　　我深深地想念著你，

　　从我每天早上起来的那一刻起，

　　每一分每一秒直到一天结束。

　　情人节快乐!

　　If I could save time in a bottle

　　the first thing that I'd like to do is to save every day until eternity passes away

　　just to spend them with you

　　if I could make days last forever

　　if words could make wishes come true

　　I'd save every day like a treasure and then

　　again I would spend them with you

　　如果我能把时间存入一个瓶子，

　　我要作的第一件事就是，

　　把每一天都存下来直到永恒，

　　再和你一起慢慢度过。

　　如果我能把时间化作永恒，

　　如果我的愿望能一一成真，

　　我会把每天都像宝贝一样存起来，

　　再和你一起慢慢度过。

　　Without you, I'd be a soul without a purpose.

　　Without you, I'd be an emotion without a heart.

　　I'm a face without expression, A heart with no beat.

　　Without you by my side, I'm just a flame without the heat.

　　没有你 我将是一个没有目的灵魂;

　　没有你 我的情感将没有了根基;我将是一张没有表情的脸;一颗停止跳动的心;

　　没有你在我身边;我只是一束没有热量的火焰。