洞见：看了那么多电影，怎么还没学好英文？

来源：邱政政

作者：电影教学开创者

2021-05-17 10:04

　　和大家一样，我也是个电影迷。所不同的是，多数电影迷可能更关注的是看懂剧情，虽然也想顺便学好口语，但总感觉收效甚微。你知道我怎么做的吗？

　　当我刚刚进入大学校园，就开始和来华学习汉语的美国留学生一起边看电影和美剧，边学英文了。随着口语水平的与日提升，我越来越相信中国人完全可以在电影和美剧所提供的全英文语境中学到最地道、纯正的美语，从而在和老外的沟通中，不仅可以speak your mind, 还能read their minds, 关键是方法问题。

　　其实，彻底掌握一门外语，不仅仅是单词的游戏，词汇量的大小，更重要的是在轻松、愉快的学习氛围中，了解与该语言相关的文化背景，学会如何套用Native Speakers的思维模式以及他们最常用的语汇、句型，对语言进整体定位。唯有如此，才能在短期内迅速有效的掌握这门语言。所以，通过对电影和美剧台词的解析，就可以从语音、语调、节奏、用词、句式、思维和文化七个方面立体解构语言，真正打破“平面式”学习的束缚了。

　　 1999年初，还在读大三的我就幸运地被老俞招进了新东方。接下来的22年里，电影和美剧一直伴随着我的学习和教学之路。有时，我会在假期里，连续几十天，每天教学10个小时以上，和我一起通过电影美剧学口语的小伙伴也已经有数十万人了吧。正是对电影和美剧教学的不懈思考，加之这些同学们及时又宝贵的学习反馈，我的电影美剧教学法不断得以更新和迭代！

　　首先，学美剧绝不等同于看美剧。看电影是“看热闹”，而学电影则是“学门道”，任何一部电影或者美剧都是个“无底洞”，就看我们学习者挖掘的有多深了。因为，Learning a Foreign language is learning another culture。除了语言的层面，美剧更可以教会我们原汁原味的英语思维和逻辑。

　　（猜猜我在TED演讲时说的是哪部电影，留言区写）

　　当然，可看的美剧不胜枚举，但真正适合英文学习的美剧就要谨慎选择了。而且，学习美剧要依照“M7英语听说教学法”，以及简单原则、融入原则、扩展原则、挖掘原则和精泛结合这五大原则展开，我在电影美剧班上也是遵循这些原则来授课的。

　　另外，学习美剧还有一大好处：修正许多我们惯用的中式英文表达，俗称Chinese English。千万别小看这些口语错误，在与老外的真实交际中，即便十万分注意，我们的语病也在所难免。原因很简单：我们是第二语言学习者，绝大多数没有长期丰富的国外生活经历，因而对美国的文化和思维欠缺了解；而在国内又很少能有具备语言教学资格的美国专家耐下心来，为我们的口语严格地把脉纠错，久而久之便容易出现各种各样五花八门的语言错误。

　　更可怕的是：我们犯了错误，却全然不知，并永远地“保持”了下去。这更是中西跨文化交际中的一大顽疾。若不能及时指明和予以避免，便会导致交流的失败，甚至更糟。个中事例，不胜枚举。

　　当然，我这么说并不是要大家在说英语时谨小慎微；恰恰相反，我鼓励大家大胆无畏甚至肆无忌惮地说英文。You know, knowledge is pretty thin stuff unless mixed with experience. “知识是稀薄的，若不与实践结合在一起，那只不过是抽象的一种空洞形式而已。”所以口语是在不断犯错误的同时，对它们加以识别和纠正的基础上得以提高的。在我的电影美剧班上，会通过大量地道经典的台词精选，很大程度上帮助大家解决Chinese English的问题。