QQ登录
微博登录 
咨询
置顶
中级口译
“首富”用英文竟这么说？（姿势贴+女主角英文视频）
来源：邱政政
作者：
2018-08-08 14:05
你被逗笑了吗？
最近，这部《西虹市首富》
一路票房领跑
刷遍朋友圈
观众观影时
从头笑到尾
直呼过瘾
而女主角宋芸桦在影片中
的流利英语
⬇️也圈粉无数⬇️
随着电影《西虹市首富》走红，各地“首富”已经成为人们的生活调侃的口头禅。而“富有”除了说 rich, 还有哪些表达呢？
细心的同学发现，电影的英文标题叫：
Hello, Mr. Billionaire
billionaire来自与billion，millionaire 来自于million，曾经百万富翁，也就是拥有上百万资产的富人就称为millionaire。如今，随着人们生活水平的提高，富翁的要求也在提升，就出现了billionaire的表达，也就是亿万富翁，大富豪的意思。
其实英文中有好多有趣的关于”富有“的表达，今天就跟大家分享几个：
No.1
well-heeled
heel表示脚跟，也表示鞋跟。high-heeled shoes 就是我们俗知的高跟鞋。well-heeled从字母意思上看，就是鞋跟很完美的。well-heeled这个词是由美国人创造的，最早出现在1873年。在16、17世纪时，只有家境不错的人才会经常换新鞋。而鞋跟是相对来说最容易磨损的部分，鞋跟完好，证明鞋子是新买的。久而久之，鞋跟完好，就用来指代那些有钱人。
【例如】
Jack's father, who is well - heeled, gave him a sports car.
杰克的父亲很有钱, 他送给杰克一辆跑车.
No.2
comfortably-off
comfortably-off or well-off，means someone has enough money to live a comfortable life. 这两个词都表示“生活富足，小康水平”。
【例如】
His neighbour is very comfortably off. He has a career in real estate.
他的邻居很富有，他从事房地产行业。
No.3
loaded
load 这个词，我们经常在游戏或者页面加载时看到：
而loaded还是一句美国俚语，用来形容富有的人。也许，意思是be loaded with a large sum of money(拥有很多钱）的意思吧！
【例如】
Look at her new Limited Edition handbag. She is loaded.
看她那款限量版包包，她真有钱。
新东方上海学校：官方公众号 （微信号：shxdf2000）
微信扫一扫，更多惊喜等着你！
版权及免责声明
①凡本网注明"稿件来源：新东方"的所有文字、图片和音视频稿件，版权均属新东方教育科技集团（含本网和新东方网） 所有，任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他任何方式复制、发表。已经本网协议授权的媒体、网站，在下载使用时必须注明"稿件来源：新东方"，违者本网将依法追究法律责任。
② 本网未注明"稿件来源：新东方"的文/图等稿件均为转载稿，本网转载仅基于传递更多信息之目的，并不意味着赞同转载稿的观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用，必须保留本网注明的"稿件来源"，并自负版权等法律责任。如擅自篡改为"稿件来源：新东方"，本网将依法追究法律责任。
③ 如本网转载稿涉及版权等问题，请作者见稿后在两周内速来电与新东方网联系，电话：010-60908555。
中级口译
