这个短语看起来像是“你希望”，而实际上，它的意思是“想得美，别做梦了！”

【例如】

--Your new car looks so cool! Can I drive it to a party?

--You wish!

你的新车看起来超酷的，我可以开一下去个派对吗？

想得美！

chance 在英文中表示“机会”。not a chance 就是“没机会！” 口语中经常表示“休想！”

【例如】

-- Will you join us?

--Never, not a chance.

你要一起来吗？

不，休想！

相信这个句子很容易理解，对方说了不切实际的话，你就可以说“only in your dreams”只有你的梦里才能成真，也就是“别做梦了！”

【例如】

-- I think I can loose some weight and look as pretty as Scarlett Johansson.

-- Only in your dreams.

我觉得我能减点儿肥，然后和斯嘉丽·约翰逊一样美。

你就做梦吧！