dog-ear

乍一看，很多同学认为“dog ear”(有没有连字符都可以)就是狗的耳朵，但是仔细想想“dog's ear” 才是狗的耳朵，而“dog ear”另有其意。A dog ear is a folded down corner of a book page.没错，“dog ear”表示书的折页，折角。

【例如】

1. The bigger the dog-ear the more important the page. 

折叠的面积越大代表该页内容越重要。

2. Do not dog-ear borrowed books. （作为动词）

不要将借来的书的书页折角

let the sleeping dogs lie

这句话也很有意思。字面上看就是让小狗躺着睡觉。大家都知道，睡着的狗不会乱叫也不会咬人。所以人们用这句话来表示“不要自讨苦吃”。有时候，我们也可以说“Don't wake a sleeping dog.”

【例如】Don't ask for trouble. Better let the sleeping dogs lie. 老实点，不要自找麻烦。

like a dog with two tails

听说过三耳猕猴，九尾灵狐，你听过两条尾巴的狗吗？

狗狗高兴的时候最喜欢摇尾巴，高兴得意的时候，恨不得自己有两个尾巴可以摇。所以英文中，人们说“sb. looks like a dog with two tails”, 某人看起来像有两条尾巴的狗，就是说这个人“春风得意，非常开心”。

【例如】

 Mary's been like a dog with two tails ever since she got her promotion.

自从玛丽升了职，就每天得意洋洋的。

 a cat-and-dog life 

也许你以为，猫猫和狗狗都是这么和和睦睦，亲亲爱爱的。然而

cat-and-dog life 在英文中，表示的“吵吵闹闹，很不和睦”的生活。意思类似于中文的“鸡飞狗跳，鸡犬不宁”。看来中文里，小鸡和小狗才是不共戴天的噪音制造者。