中级口译听力考试，考生失分最多的部分可能就是最后的听译部分了，整个部分30分，不少考生甚至一分不得。

i. Sentence Translation

1. 题型：5句。每句25个词左右，每题间有45－60秒的间隔

2. 主题：灾难新闻、突发事件、经济动向、统计数据

3. 评分标准：内容基本正确、表达通顺得满分3分

内容比较正确、表达比较通顺    2－2.5

答对一半                      1.5分

关键信息错误不给分

注意：1数字一定要听出来；2抓住句与句之间的逻辑关系

ii. Passage Translation

题型：每段80个词，130词/分，每题间隔150－200秒

2. 评分标准：第一段7分，第二段8分

语言表达占40％，内容占60％，内容错不给分

难点：

听：基础不牢、词汇不够、文化背景知识不丰富、特殊语法不熟悉

记：最大的难点

译：只要直译就可

整个听译部分必须要学会做笔记，以下以近年来的考试真题为例

 1.The stock exchange index was 998 in June, 2005. Yesterday, it reached 5960 which is the highest in history and almost 6 times higher than 2 year ago.

参考笔记：

998  jun/2005

>d   5960   high3 历    6x >>2y

2. Some people might think that being a foreign student is an easy task to do. It is not true. We live between two worlds. One, a world of memories, a world of the past where we get our strength to deal with the difficulties of growing up to and adapting to new places, a world that nobody here knows. Two, the world of the present, strange and unfamiliar, a world where only we can take care of ourselves, a world where the rules and values are so different from the ones I was born to.

参考笔记：

：外 stud –> easy

× true

live   2○

①      memory

past: 力-> dif~, 适 new 地

no人知

②        present: 陌, unfami

only we care 自
rule value ≠

3. Researchers have found that daily walking may improve sleep quality. They have also noticed that only those who exercise in the morning have the beneficial effects on sleep. Those who exercised in the evening actually had more trouble falling asleep. One possible explanation is that morning versus evening exercise may affect sleep quality. Morning exercise may get the body clock in good order, and evening exercise may upset it. However, more research is needed to confirm this theory.

参考笔记：（Δ主题符号，本篇考题中代表所有的sleep quality）

R:  走↑ sleep 质

exer~  Am ↑Δ

Pm   X  Δ

∵–>  affect  s

Am   clock  √ order

Pm       upset

but   R need –> confirm

沈祎

新东方（上海）学校口译研究中心成员，中级口译口语口译明星教师。

自从1999年进入英语培训行业，已经培训了上万学生。

10多年的一线教学，沈老师积累了丰富的教学经验。

主授课程：《中高级口译》项目口译口语课程，以及《倍学口语》项目，商务英语课程。

2012年，沈祎老师被评为新东方（上海）金牌讲师称号。