以下是新东方口译为您带来的成功预警！四川长宁地震中，这个系统跑赢了“地震波”，更多上海口译资讯请关注新东方口译，点击获取更多学英语资讯。

　　地震预警

　　earthquake early warning

　　6月17日22时55分，四川省宜宾市长宁县发生6.0级地震，成都高新减灾研究所(Institute of Care-life, Chengdu)与应急管理部门(原市县防震减灾部门)联合建设的大陆地震预警网成功预警本次地震，提前10秒向宜宾市预警，提前61秒向成都预警。

　　An early warning alarm system was triggered in the provincial capital Chengdu about one minute before the earthquake struck, Xinhua said. The alert rang 10 seconds before it hit Yibin.

　　震中附近宜宾、泸州、自贡、成都等地民众通过电视、手机、专用预警终端收到预警提示。

　　The system simultaneously sent a warning to government departments, communities and other places through various platforms, such as cellphones, television and other broadcasts.

　　成都180所学校和101个社区被疏散

　　据成都高新减灾研究所初步统计，四川省宜宾市、乐山市、成都市、凉山州、德阳市、眉山市、资阳市、雅安市、云南省昭通市等212所学校提前0秒至57秒发出预警，学校师生及时采取了避险措施，其中，成都市的180个学校提前收到预警。

　　此外，成都市101个社区提前57-68秒发出预警，市民及时进行了合理的避险。

　　People from 180 schools and 101 communities were evacuated after receiving the early warning.

　　听懂地震警报

　　倒计时中插入两声“滴滴”：说明这是具有破坏性的地震，需赶紧逃跑或寻找狭小空间躲避。

　　只插入一声“滴”：说明这是有震感而无破坏性的地震，不要惊慌，避免摔倒。

　　倒计时之间无其他声音：说明这是几乎无震感的地震。

　　地震预警原理

　　预警和预报不同。

　　预报是震前预测;预警是指在震中正发生地震但还没有对其周边目标区域造成破坏前，利用电波比地震波快的原理，给目标区域提供几秒到几十秒的预警时间。

　　An earthquake warning system is a system of accelerometers, seismometers, communication, computers, and alarms that is devised for notifying adjoining regions of a substantial earthquake while it is in progress. This is not the same as earthquake prediction, which is currently incapable of producing decisive event warnings.

　　地震预警的减灾效果

　　已有理论研究表明，预警时间为3秒，可使人员伤亡比减少14%;如果为10秒，人员伤亡比减少39%;如果为20秒，可使人员伤亡比减少63%。

　　Earthquake research has found that being aware of an earthquake three seconds beforehand can save 14 percent of casualties, 10 seconds can save 39 percent of casualties, and 20 seconds can save 63 percent of casualties.

　　据介绍，成都高新减灾研究所与应急管理部门(原市县地震部门)已联合建成全球最大的地震预警网，使我国成为继日本、墨西哥之后第三个具有地震预警能力的国家，覆盖我国地震区人口90%，已成功预警芦山7级地震、鲁甸6.5级地震、九寨沟7级地震等52次破坏性地震，无一误报。

　　2018年，首个地下云图网监测站(underground seismic network for earthquake monitoring)和传感设备，已在汶川县映秀地震台部署完成。

　　China in 2018 began using the world's first cloud image system based on sensory technology to release more timely and reliable earthquake warnings.

　　我国地震预警系统在误报率和响应速度均处于全球领先水平，响应速度仅6.2秒，比日本快30%。

　　“地震预警需要被科普，希望将来地震预警不再成为新闻。”据四川省地震预警重点实验室主任、成都高新减灾研究所所长王暾呼吁。