以下是新东方口译为您带来的《少年派》重温高考时光 林妙妙这一家太真实了!，更多上海口译资讯请关注新东方口译，点击获取更多学英语资讯。

　　一年一度的高考刚刚结束，愿每一位高三宝宝在合上笔盖的刹那，都有收剑入鞘的锋芒!

　　随之6月9日一部聚焦“中国高考家庭”的电视剧《少年派》开播，应景的话题和犀利的金句引发不少共鸣。

　　《少年派》以四个典型中国式高考备考家庭的三年状态为轴，深入聚焦高考生活幕后的百态，直击“升学家庭”的喜怒哀乐。

　　先来看一下基本剧情：

　　该剧主要讲述了林大为(张嘉译饰)与王胜男(闫妮饰)这一对中年夫妻的相处日常，以及他们的女儿林妙妙(赵今麦饰)进入重点高中后，三口之家开启了高考“备战”状态。同时，林妙妙在学校里的三个好朋友，学霸钱三一(郭俊辰饰)、乐天派江天昊(姜冠南饰)、校花邓小琪(王玉雯饰)也和各自的家庭之间产生碰撞。剧中四个情况各异的家庭，四个性格迥异的孩子，四种截然不同的相处模式，相信每个人都能在里面看到自己的影子。风格轻松有爱、趣味横生，同时满含真实的烟火气和现实感，时不时切中痛点。

　　网友热评：

　　@莹莹星晴

　　《少年派》中几乎包涵了高中三年所有的生活，无论是寝室文化、还是作为状元班的成绩分布、食堂打饭日常，以及青涩的校园友情，可以说是高度写实的真实青春!

　　@那年花开

　　三长一短选最短，三短一长选最长，两长两短就选B，一样长就C，是不是感觉很熟悉，是蒙选择题的我本人了。

　　@高三那些岁月

　　对于每一个曾走过高中三年生涯的人来说，更是一颗充满无穷记忆与回味的棉花糖，而之于那些尚未经历高中三年生涯的人说，这是一场提前感受“养一朵花，等待它发光”的青春成长之旅。

　　@天使的翅膀

　　整部剧既搞笑轻松，又不失严肃认真。对于与林妙妙额的同龄人来说，这是一次即将触动的心灵共鸣;对于中国式的“虎妈猫爸”们来说，这也是一次切换角度，重新审视自己与孩子相处方式的契机。

　　此番闫妮在《少年派》中饰演的王胜男，化身“虎系老妈”，与张嘉译的饰演的“佛系老爸”林大为组成“为难”夫妇，两人经常因为大小琐事和孩子教育问题，一言不合就开怼。

　　先让大家感受一下王胜男女士的硬核怒吼金句，简直就是大型扎心现场!你听着是否耳熟?

　　1.“你洗手了吗?怎么洗的，香皂要用两遍，泡沫在手上停留一分钟了吗?”

　　2. “每天中午12点、晚上9点必须给妈妈打个电话。”

　　3. “吃喝都给你备齐了，还要零花钱干吗?”

　　4.“穿衣服实用第一位，穿那么好看有用吗?谁看啊?”

　　林大为说王胜男对林妙妙是三部曲：“喜相逢、两生厌、惜离别”。原来全世界的妈妈“唠叨”起来都一个样，网上有不少网友感慨：“这就是我妈本妈啊!”;“同一个世界同一个妈”; “有一种冷，叫你妈觉得你冷;有一种饿，叫你妈觉得你饿。”

　　剧中有一情节，想必高考过的人都有过经历，就是林妙妙选择文理分科，面对林妙妙的偏科，王胜男偏偏不让林妙妙学文科，觉得学文科没有前途，就业率也不高，虽是为了孩子考虑，却完全忽略孩子内心的渴望和现实。学霸钱三一那样带着光的孩子永远是学校里的少数，而我们的大多数人就是偏科严重的林妙妙。十八岁之前的我们，人生完全没有自主权，我们读什么学校，读什么班级皆不在自己的选择范围内。

　　这部电视剧表现出现在中国高考家庭的现状，也让众多家庭以一个旁观者的状态观察一下，看看自己是不是存在有问题，或者自己需不需要换一个方式处理问题。当然最后都是希望所有孩子都能健康成长，找到自己的方向，所有家长也都能理解自己孩子给予支持，所有家庭都能和谐共处，共同成长。

　　相关高考词汇走一波~

　　高考the national college entrance exam/gaokao exam

　　211工程：Project 211

　　985工程：Project 985

　　自主招生：independent enrollment

　　录取分数线：enrollment cut-off point

　　模拟考试practice tests

　　文科班arts/social science classes

　　理科班science classes

　　倒计时钟countdown counter

　　高校招生Enrollment

　　重点大学key universities

　　海外高校overseas universities

　　高校扩招 enrollment expansion of colleges

　　填报志愿(college application)

　　在报考时我们经常提到“本科”、“专科”，“本科教育(undergraduate education)”，高等教育的中级层次，与专科教育(junior college education)、研究生教育(graduate education)构成高等教育内部的 3 个层次，为高等教育的主干部分。

　　而“一本”是“本科一批”的简称，指“在高考录取招生期间于本科层次第一批次招生的学校”，英文可以翻译为“the first batch of universities for students to apply”。