美国CBS采访库克：中国会封杀苹果吗？（一）-上海新东方学校

来源：

作者：

2019-06-12 10:44

分享到

　　以下是新东方口译为您带来的美国CBS采访库克：中国会封杀苹果吗？（一），更多上海口译资讯请关注新东方口译，点击获取更多学英语资讯。

　　近日，苹果公司CEO蒂姆·库克在接受美国CBS新闻网采访时，被问及贸易战对苹果的影响，以及是否担心中国会像美国政府封杀华为一样封杀苹果，他的回答在外媒刷屏了。

　　他说，中国并没有针对过苹果，苹果在中国的公司与中方一直互相尊重。

　　采访中，CBS的记者Norah O'Donnell问道：

"How hard is Apple getting hit by President Trump's trade war with China?"特朗普总统和中国的贸易战会对苹果造成多大的冲击？

　　库克的回答是，中国根本没有针对过苹果：

"Well, currently, the Chinese have not targeted Apple at all. And I don't anticipate that happening, to be honest."目前为止，中国根本没有针对过苹果。说实在话，我预计这样的事情也不会发生。

　　记者紧接着问，如果苹果手机被中国加征25%的关税，销量会不会受影响：

"But it's been reported, if there's a 25% tariff on the iPhone XS alone, it could add $160 to what is already, you know, a very expensive device. Would that hurt sales?"但是已经有报道了，如果光是在iPhone XS上加征25%的关税，这款原本已经非常昂贵的设备就会再贵160美元。真的不会伤及销量吗？

　　库克承认销量会受影响，但补充说苹果是在许多地方生产的，对苹果手机加征关税会伤及所有这些国家，但受伤害最深的会是美国。

　　"Sure it would. I'm hoping that doesn't happen. And I don't anticipate it happening."

　　当然会伤及销量。我希望这件事不会发生。我预计也不会发生。

　　I know people think the iPhone is made in China. The iPhone is assembled in China. The truth is, the iPhone is made everywhere. It's made everywhere. And so a tariff on the iPhone would hurt all of those countries, but the one that would be hurt the most is this one.

　　我知道人们认为苹果手机是产自中国的。苹果手机是在中国组装的。但实际上，苹果手机是许多地方生产的。所以如果对苹果手机加征关税会伤及所有这些国家，但受伤最深的会是这个国家（美国）。

　　记者之后又问美国政府封杀华为，会不会导致苹果在中国遭到报复？

"President Trump and the administration have banned Huawei. Are you concerned that your Chinese rival could ultimately retaliate against Apple because of that?"特朗普总统和政府已经封禁了华为，你会不会担心中国对手会因此而报复苹果？