以下是新东方口译为您带来的华裔建筑大师贝聿铭去世：还记得贝聿铭代表作 “苏州博物馆”？（二），更多上海口译资讯请关注新东方口译，点击获取更多学英语资讯。

　　建筑大师贝聿铭简介：

　　他17岁高中毕业后，父亲本来希望他赴英国攻读经济学。但是当时的贝聿铭却对建筑设计产生了浓厚的兴趣。他最终选择了赴宾夕法尼亚大学攻读建筑，后转学麻省理工学院攻读建筑工程，27岁时在哈佛大学建筑研究所深造。

　　从哈佛毕业后，贝聿铭开始了自己的建筑职业生涯。70多年来，这位建筑界的华裔奇才为世界带来了各种精彩绝伦的作品。包括卢浮宫的玻璃金字塔、肯尼迪图书馆、华盛顿国家艺术馆东馆、香港中国银行大厦和苏州博物馆等。

　　贝聿铭的作品多以公共建筑和文教建筑为主，被归类为现代主义建筑，善用钢材、混凝土、玻璃与石材，追求建筑融合自然的空间观念。他的建筑作品散布全球，包括中国、法国、美国、德国、日本、澳大利亚、新加坡、加拿大、卢森堡、甚至远至卡塔尔。

　　据粗略统计，贝聿铭设计的大型建筑在百项以上，获奖五十次以上。他在美国设计的近五十项大型建筑中就有二十四项获奖。贝聿铭1979年荣获了美国建筑学会金质奖章，美国建筑学会还把当年定为“贝聿铭年”。

　　此外，他还于1981年获得法国建筑学金奖，1983年获得建筑界的诺贝尔奖——第五届普利兹克奖，1989年获得日本帝赏奖，并于1986年获得里根总统颁发的自由奖章等。

　　贝聿铭为世界创造了很多兼具力与美的作品，但不得不提巴黎卢浮宫玻璃金字塔(Glass Pyramid)，今年也是它建成30周年。

　　不随波逐流 成就“最美建筑”

　　提到贝聿铭的代表作，很多人首先想到的就是卢浮宫拿破仑广场的玻璃金字塔。不过，贝聿铭的这一设计最初在法国却遭到了众多非议。有法国人认为贝聿铭会毁了“法国美人”的容貌。

　　面对压力，贝聿铭将各种非议和怀疑抛诸脑后，坚持将自己的设计完善并建造出来。他曾说：“建筑设计师必须有自己的风格和主见，随波逐流就肯定被历史淹没了”。结果，金字塔的设计获得了巨大的成功，甚至和埃菲尔铁塔一样，成为了巴黎的标志。法国人还称赞金字塔是“卢浮宫里飞来的一颗巨大宝石”。

　　此后，贝聿铭还设计了波士顿的肯尼迪纪念图书馆和华盛顿特区的国家美术馆等重要作品，这些作品让他在美国国内变得家喻户晓。尤其是1979年落成的肯尼迪图书馆，由于设计新颖、造型大胆、技术高超，还在美国建筑界引起轰动，被公认是美国建筑史上最佳杰作之一

　　此外，作为华人建筑师，贝聿铭因为中国设计了多座经典的建筑，包括中国银行总部、香山饭店、香港中银大厦等。他曾说过“越是民族的，就越是世界的”。

　　他还在退休十几年再度出山，为故乡苏州设计了苏州博物馆新馆。为了尊重苏州园林的特色，贝聿铭特地将古典与现代相结合，将苏州博物馆建成了这个城市最具灵气的地方。

　　数十年来，贝聿铭始终秉持着现代建筑的传统，他从不为自己的设计辩说，从不自己执笔阐释解析作品观念，他认为建筑物本身就是最佳的宣言。他被誉为“现代建筑的最后大师”，也被认为“创造了本世纪最美丽的内部空间和外部造型。”