以下是新东方口译为您带来的亚洲文明对话大会：习主席双语版金句来啦！（二），更多上海口译资讯请关注新东方口译，点击获取更多学英语资讯。

　　7

　　人们对美好事物的向往，是任何力量都无法阻挡的!

　　The aspiration to all that is beautiful is a common pursuit of humanity that nothing can hold back.

　　8

　　各种文明本没有冲突，只是要有欣赏所有文明之美的眼睛。

　　There would be no clash of civilizations as long as people are able to appreciate the beauty of them all.

　　9

　　一切生命有机体都需要新陈代谢，否则生命就会停止。文明也是一样，如果长期自我封闭，必将走向衰落。

　　All living organisms in the human body must renew themselves through metabolism. Otherwise life comes to an end. The same is true for civilizations. Long-term self-isolation will cause a civilization to decline.

　　10

　　文明交流互鉴应该是对等的、平等的，应该是多元的、多向的，而不应该是强制的、强迫的，不应该是单一的、单向的。

　　Exchanges and mutual learning among civilizations should be reciprocal, on equal footing, diverse and multidimensional. They should not be coerced, imposed, one-dimensional or one-way.

　　11

　　亲仁善邻、协和万邦是中华文明一贯的处世之道，惠民利民、安民富民是中华文明鲜明的价值导向，革故鼎新、与时俱进是中华文明永恒的精神气质，道法自然、天人合一是中华文明内在的生存理念。

　　Seeking goodwill with neighbors and harmony with all nations is the Chinese way of engaging with the world. Benefiting the people and providing them with stability and prosperity are the distinctive value of Chinese civilization. Keeping reforming and innovating, and advancing with the times are the unchanged spirit of Chinese civilization. Following the rules of nature and uniting human and universe are the philosophy of existence for Chinese civilization.

　　12

　　今日之中国，不仅是中国之中国，而且是亚洲之中国、世界之中国。

　　China today is more than the country itself. It is very much a part of Asia and the world.

　　Notes

　　亚洲文明对话大会

　　Conference on Dialogue of Asian Civilizations

　　亚洲文明

　　Asian civilizations

　　人民往来

　　people-to-people exchanges

　　互尊互信

　　respect and trust each other

　　和睦相处

　　live in harmony

　　交流互鉴

　　exchanges and mutual learning

　　亲仁善邻、协和万邦

　　seeking goodwill with neighbors and harmony with all nations

　　惠民利民、安民富民

　　benefiting the people and providing them with stability and prosperity

　　革故鼎新、与时俱进

　　keeping reforming and innovating, and advancing with the times

　　道法自然、天人合一

　　following the rules of nature and uniting human and universe