以下是新东方口译为您带来的《破冰行动》豆瓣8.5 黄景瑜再演硬汉形象 吴刚王劲松助阵！（二），更多上海口译资讯请关注新东方口译，点击获取更多学英语资讯。

　　想获得新东方口译课程信息，可以查看新东方网上选课。欢迎来电4007021021咨询更多口译课程，获取更多口译资料。

　　雨中奔跑的落汤鸡——东山市公安局禁毒大队警员李飞(黄景瑜 饰)，一身正气，为求真相不惜以身犯险 。

　　《破冰行动》虽然是爱奇艺的自制剧，但却是和央8联合出品的，而且是由公安部宣传局、公安部禁毒局、广东省公安厅等联合摄制，所以在作品创作的过程中，也得到了这几个部门的鼎力支持。就连公安部新闻中心，公安部治安管理局官方微博“中国警方在线”都忍不住安利呢~

　　编剧陈育新回忆称，为了掌握雷霆扫毒行动的一手素材，他曾4次南下广东，采访亲临案件的警察、村民数十人。

　　Scriptwriter Chen Yuxin recalls that he has toured to Guangdong province four times to do research, including interviewing dozens of police officers and villagers who participated in or witnessed the crackdown.

　　2016年2月3日，佛山市中级人民法院对陆丰市甲西镇博社村原支部书记蔡东家等人作出一审判决，认定蔡东家犯贩卖、制造毒品罪，判处死刑，剥夺政治权利终身，并处没收个人全部财产，犯包庇毒品犯罪分子罪，判处有期徒刑三年，决定执行死刑，剥夺政治权利终身，并处没收个人全部财产。蔡东家不服一审判决，提出上诉。

　　2018年1月25日，广东省高级人民法院开庭二审审理该案，8月7日，作出终审裁定：驳回上诉，维持原判。蔡东家被判处死刑，依法报请最高人民法院核准，同案的蔡广创、蔡昭桂被判处死刑，缓期两年执行。

　　陆丰是广东省汕尾市管辖的县级市，也是国家禁毒委挂牌整治的涉毒重点地区。2013年12月29日凌晨，广东警方出动3000多人的警力对有“毒品村”之称的陆丰市甲西镇博社村开展清缴行动，当天缴获近3吨冰毒，抓捕180多名涉毒犯罪嫌疑人，蔡东家名列其中。

　　新华社报道，广东高院经审理查明，2011年起，蔡东家与蔡广创、蔡昭桂等人多次密谋在博社村内制造冰毒，蔡东家、蔡广创伙同他人制造冰毒180千克，蔡昭桂伙同他人制造冰毒150千克，并贩卖获利。

　　王劲松出演的塔寨村村支书林耀东一角，对应的原型人物就是蔡东家，蔡东家表面上是村支书，还是人大代表，背地里却是大毒枭。

　　Boshe, under the jurisdiction of Lufeng, used to be called the country's "top drug-production village" as it supplied over one-third of the nation's crystal meth.

　　After a trial in 2016, Cai Dongjia, former Party secretary of Boshe, was sentenced to death for smuggling and manufacturing drugs and covering for criminals. On Aug. 7, 2018, the Higher People's Court in Guangdong rejected Cai's appeal against the verdict.

　　More than 3,000 police officers raided the village in the early morning of Dec. 29, 2013, seizing three tonnes of crystal meth and capturing more than 180 suspects, including Cai.

　　The court found that the three, who started producing drugs in 2011, had manufactured a total of 330 kg of crystal meth and sold it for profit.

　　马上学：Drug是“毒品”最常用的说法，此外，也可用narcotics，或hard drug。而如果要说像剧中林耀东一般的大毒枭，英文可以说drug lord。这里的lord指“某个领域有巨大影响力的大佬、巨头”。如：the lords of the black market (黑市大佬们)。