以下是新东方口译为您带来的复活节是几月几日?复活节为什么吃巧克力兔？，更多上海口译资讯请关注新东方口译，点击获取更多学英语资讯。

　　想获得新东方口译课程信息，可以查看新东方网上选课。欢迎来电4007021021咨询更多口译课程，获取更多口译资料。

　　复活节(Easter)是西方的一个重要节日，用来纪念耶稣基督复活(the resurrection of Jesus)。

　　在西方教会传统里，春分之后第一次满月之后的第一个星期日即为复活节。东方教会则规定，如果满月恰逢星期日，则复活节再推迟一周。因此，节期大致在3月22日至4月25日之间。

　　在这一天，人们不仅要滚彩蛋，还要吃巧克力兔。复活节为什么要吃巧克力兔呢?这要从复活兔说起了。

　　As far as holidays go, Easter is second only to Halloween in American candy sales—that’s a lot of chocolate bunnies.

　　就节假日而言，复活节的糖果销量在美国仅次于万圣节：其中有很多是巧克力兔。

　　Easter—the most spiritually significant holiday of the Christian calendar—has always been heavily associated with symbolic foods, from lambs to egg-rich celebratory breads. Rabbits, however, are not mentioned in the scriptures that recount Jesus’ crucifixion and resurrection. And chocolate, a New World food, was not even accessible to the masses until the mid-1800s. So how did chocolate bunnies come to dominate the Easter basket scene? It’s a thoroughly modern mash-up of commerce, confectionery, and immigration.

　　复活节在基督教历法中是最具有精神象征意义的节日，它一直与象征性的食物紧密联系，从羊羔肉到放很多鸡蛋的复活节面包。然而，在圣经中描述耶稣受难到复活的文字里并没有提到兔子。巧克力作为一种新世界的食物，直到19世纪中叶才广泛供应给民众。那么巧克力兔是如何占据复活节食篮的呢?这是现代商业、糖果和移民混合作用的结果。

　　The observance of Easter includes some elements adapted from pagan traditions celebrating cycles of new life in the springtime, and one of those is the rabbit, an animal known for its crazy-high fertility.

　　复活节的庆祝活动汲取了异教徒庆祝春天开始新生命轮回的一些传统元素，其中之一就是兔子，一种以高繁殖能力著称的动物。

　　pagan['pegən]: adj. 异教的;异教徒的

　　Ostara, the Germanic pre-Christian fertility goddess, apparently kept a hare as a sidekick. The word for “Easter” (Ostern, in German) is derived from her name, and her namesake festival was held around April. Germans came to embrace the fictional character Oschter Haws (or osterhause), a rabbit who delivered eggs to children at Easter.

　　奥斯塔拉(Ostara)作为前基督教时代日耳曼民族的生育女神，养了一只野兔作为伙伴。复活节这个名词就是来源于她的名字(在德语里是Ostern)，她的同名节日大概在四月份举行。后来德国人开始接纳虚构的角色“复活兔”，这是一只在复活节给孩子们送鸡蛋的兔子。

　　sidekick['saɪdkɪk]: n. 伙伴，老朋友