以下是新东方口译为您带来的全人类最伤心的一天！巴黎圣母院突发大火！，更多上海口译资讯请关注新东方口译，点击获取更多学英语资讯。

　　想获得新东方口译课程信息，可以查看新东方网上选课。欢迎来电4007021021咨询更多口译课程，获取更多口译资料。

　　‘The sorrow of an entire nation’:

　　FireRavages Paris’s Notre Dame Cathedral

　　“举国上下的悲痛”：巴黎圣母院的大火肆虐

　　The building’s iconic towers have been saved but theblaze gutted its medieval wooden interior, a Cathedral spokesman said. Officialsare considering the blaze an accident relating to construction.

　　一位大教堂发言人说，这座建筑的标志性塔楼已经被保存下来，但大火烧毁了它中世纪的木质内部。官员们正在考虑这场火灾是一场与建筑有关的事故。

　　The fire, which came during Christianity’s holiestweek and was apparently accidental, left a smoldering stone shell where therehad once been a peerless work of architecture, engineering and craftsmanship.

　　这场火灾发生在基督教最神圣的一周，显然是偶然发生的，留下了一个冒烟的石质外壳，在那里曾经有着无与伦比的建筑、工程和工艺。

　　Cathedral spokesman Andre Finot told reportersthat the building had sustained “colossal damage” and that the Medievalwooden interior — a marvel that has inspired awe and wonder for the millionswho have visited over the centuries — had been gutted.

　　大教堂发言人安德烈·菲诺特告诉记者，这座建筑遭受了“巨大的破坏”，中世纪的木制内部结构——一个给数百年来参观过的数百万人带来敬畏和惊奇的奇迹——已经被摧毁。

　　“Nothing willremain from the frame,” he said.

　　他说：“框架上不会留下任何东西。”

　　法国当地时间4月15日下午，拥有800年历史的巴黎圣母院突发大火!现场浓烟滚滚，火势窜天。

　　巨大的浓烟滚滚进入城市的天际线，顷刻间吞噬了这座历史建筑的大部分。目前屋顶已经部分塌方。

　　据法国《世界报》报道，大火起初发生在纪念碑阁楼上，随后蔓延至屋顶。

　　巴黎圣母院大教堂(Cathédrale Notre Dame de Paris)是一座位于法国巴黎市中心、西堤岛上的教堂建筑，也是天主教巴黎总教区的主教座堂。它建造于1163年到1250年间，属哥特式建筑形式，是法兰西岛地区的哥特式教堂群里面，非常具有关键代表意义的一座。

　　巴黎圣母院是哥特式风格基督教教堂，是古老巴黎的象征。它矗立在塞纳河畔，位于整个巴黎城的中心。它的地位、历史价值无与伦比，是历史上最为辉煌的建筑之一。尽管这是幢宗教建筑，但它闪烁着法国人民的智慧，反映了人们对美好生活的追求与向往。

　　大教堂的一位发言人表示，火灾最早是在下午5点50分(格林尼治标准时间)被发现的，随后周围人群很快被疏散。

　　巴黎官员表示，火灾可能与教堂的修复工作有关，因为教堂的屋顶目前正在进行一项耗资600万欧元(680万美元)的修缮工程。

　　巴黎市长伊达尔戈(Anne Hidalgo)说，消防员正在努力控制这场“可怕的大火”，并敦促法国首都巴黎的居民远离哥特式教堂周围的安全警戒线。

　　“时间和人使这些卓绝的艺术遭受了什么样的摧残?关于这一切，关于古老的高卢历史，关于整个哥特式艺术，现在还有什么存留给我们呢?”

　　——雨果 《巴黎圣母院》

　　火神手下留情吧，你已经带走了年轻的生命，请不要带走古老的文明。希望当地消防部门尽快控制住火情，这么经典的建筑物不希望以后只存在于文学作品里。