以下是新东方口译为您带来的世界自闭症关注日：一起来关注“来自星星的孩子”（双语）（一），更多上海口译资讯请关注新东方口译，点击获取更多学英语资讯。

　　想获得新东方口译课程信息，可以查看新东方网上选课。欢迎来电4007021021咨询更多口译课程，获取更多口译资料。

　　有这样一群孩子，我们称他们为“星星的孩子”，医学上他们被称为自闭症儿童。他们在沟通交流方面似乎有着一套不被常人所理解的来自遥远星球的思维模式，好像孤独地沉浸在自己的世界里。

　　今天是“世界自闭症关注日”，让我们一起来关注“来自星星的孩子”。

　　Actor Amy Schumer has revealed that her husband, Chris Fischer, has been diagnosed with autism spectrum disorder (ASD).

　　演员艾米-舒默曾透露她的丈夫克里斯-非舍尔被诊断患有自闭症。

　　In an upcoming Netflix special titled Amy Schumer: Growing, the 37-year-old comedian talks openly about her personal life, including her marriage and her husband’s health.

　　在即将播出的网飞公司特别节目《艾米-舒默：成长》中，这位37岁的喜剧演员公开谈论了自己的私人生活，包括婚姻和丈夫的健康。

　　“I knew from the beginning that my husband’s brain was a little different than mine,” Schumer says in the hour-long stand-up show.

　　在这段一个小时的独立脱口秀中，舒默说：“我从最开始就知道我丈夫的思维和我有些不同 。”

　　”My husband was diagnosed with what used to be called Asperger’s. He has an autism spectrum disorder. He’s on the spectrum.”

　　“我的丈夫被确诊患有艾斯伯格症，这是自闭症谱系障碍中的一种。”

　　The I Feel Pretty actor said there were early signs of the condition when she first started dating Fischer, who she married in 2018.

　　曾出演《超大号美人》的舒默说，在最初和菲舍尔约会的时候，她就发现了一些早期迹象。两人在2018年结婚。

　　“Once he was diagnosed, it dawned on me how funny it was, because all of the characteristics that make it clear that he’s on the spectrum are all of the reasons that I fell madly in love with him. That’s the truth,“ she said.

　　她说：“他确诊后，我觉得这太有趣了，因为所有这些特征让我终于明白，我疯狂爱上他的原因就是他所表现出来的这些特征。真的是这样。”

　　“He says whatever is on his mind. He keeps it so real. He doesn’t care about social norms or what you expect him to say or do,“ she added.

　　她补充说：“他想什么就说什么，如此真实。他不在乎社会常规，或者别人希望他说什么做什么。”

　　自闭症谱系障碍是怎么回事?

　　Autism is a lifelong developmental disability that affects how people perceive the world and interact with others, the National Autistic Society (NAS) states.

　　英国自闭症协会称，自闭症是终身的发育障碍，影响人们对世界的认知及与他人的互动。

　　An autistic person experiences their surroundings differently to others which can impact their communication skills and their ability to relate to others.

　　自闭症患者感知周围世界的方式与常人不同，这会影响到他们的沟通技巧，以及与他人交流的能力。

　　As the name suggests, autism is a spectrum condition meaning that while all autistic people share certain difficulties, they can experience the condition in different ways.

　　通过名字可以看出，自闭症谱系障碍意味着，尽管所有的自闭症患者都有某种障碍，但他们的状况又各有不同。