以下是新东方口译为您带来的奥斯卡最佳影片《绿皮书》内地票房破亿！电影经典台词中英文对照（一），更多上海口译资讯请关注新东方口译，点击获取更多学英语资讯。

　　想获得新东方口译课程信息，可以查看新东方网上选课。欢迎来电4007021021咨询更多口译课程，获取更多口译资料。

　　最近上映的《绿皮书》大家都看了吗?豆瓣评分8.9分，一举获得奥斯卡和金球奖多项奖项和提名，还拿下了包括多伦多国际电影节人民选择奖第一名、国家影评人协会奖最佳电影、第30届棕榈泉国际电影节Gala奖先锋奖等，用拿奖拿到手软来形容这部电影一点也不过分。

　　《绿皮书》于2018年11月21日在美首映，如今已经获得高达93%的烂番茄观众好评度，IMDb也给出了8.3的高分。

　　很多国外影评人也给予了赞誉：

　　这是一个透着善意却又油嘴滑舌，浅显易懂的跨种族治愈系颂歌。

　　A well-meaning but glib and shallow ode to interracial healing.

　　——美国国家公共电台

　　在这个每天都变得更加丑陋的世界上，这部电影有温暖的内核和人性，是一剂良药。

　　In a world that seems to get uglier every day, this movie's gentle heart and mere humanity feel like a salve.

——娱乐周刊

"Green Book" fires on all cylinders, creating the kind of satisfying mainstream movie going experience that many observers thought Hollywood had forgotten how to make.

《绿皮书》火力全开，创造了令人满意的主流观影体验，很多观察者认为这一点是好莱坞早已忘记该如何做到的。

        ——《华盛顿邮报》

　　网友热评：

　　@热门影视推荐君

　　打卡今年奥斯卡黑马《绿皮书》很温情的一部电影 四平八稳的情节内容 但看完之后会收获从内到外的愉悦感 “世界上有太多孤独的人害怕先迈出第一步”结尾鼓起勇气的出现真让人热泪盈眶了

　　@哈利波特的麻麻叫Lily

　　#看完绿皮书就想吃炸鸡#太真实了!!!!不分国界的真香体验!没有什么事情是一顿炸鸡解决不了的!如果有，就吃两顿!

　　@算数本

　　《绿皮书》中温暖又有些好笑的“写信”片段太感动了：离家的Tony给妻子Dolores写家书，Don Shirley帮他纠正错字并大幅润色，一句“爱上你，是我做过的最简单的事”深情款款，击中人心。

　　　　▌剧情简介：

　　A working-class Italian-American bouncer becomes the driver of an African-American classical pianist on a tour of venues through the 1960s American South.

　　上世纪60年代，一名黑人钢琴家为前往种族歧视严重的美国南方巡演，找了一个粗暴的意大利裔美国白人混混做司机。

　　As the disparate pair witness and endure America's appalling injustices on the road, they find a newfound respect for each other's talents and heart to face them together. In doing so, they would nurture a friendship and understanding that would change both their lives.

本片看点：

格格不入的两个人一路上目睹和经历了美国骇人的歧视，渐渐放下成见，开始发现彼此身上的才华，并决定一起共渡难关。他们由此萌发的友谊和理解将改变他们的人生。

　　故事的两位男主，一位是才华横溢的黑人钢琴师唐·谢利，由马赫沙拉·阿里扮演。

　　另一位则是由维果·莫腾森扮演的带有偏见的意大利裔司机托尼·立普。

上世纪六十年代的美国正处于黑人民权运动中。1961年，在美国南方发起了挑战南方种族隔离做法的运动——自由乘车者(Freedom Riders)。该运动的第二年，即1962年，一位黑人雇主和白人司机一路向南，必然会有不一样的心境和遭遇。再加上两位男主地位和性格悬殊，如何从格格不入到惺惺相惜，更是成为了影片最大的看点。

电影片名的由来：

　　影片的原型取材自黑人钢琴家 Don Shirley，故事是发生在这位钢琴家谢利和司机托尼南下巡演的旅途中。