以下是新东方口译为您带来的《死侍2：我爱我家》内地上映 迎接漫威最贱英雄！，更多上海口译资讯请关注新东方口译，点击获取更多学英语资讯。

      宇宙无敌超级贱

　　好男人就是我

　　我就是死侍(贱贱)

　　《死侍2》终于国内过审

　　定档1月25日啦!

　　这个消息既突然又惊奇。

　　要符合内地的上映要求，首先就要做出大量的删减和调整。影片在内地被正式译名为《死侍2：我爱我家》Once Upon a Deadpool，这个副标题引起了广大网友的关注。

　　有网友开始调侃标题说，其实后续的几部还可以这样写：《死侍3：家有儿女》，《死侍4：东北一家人》。

　　其实这部《我爱我家》就是在北美圣诞档上映的“贺岁版”《死侍2》。

　　我们明显能感觉到这部《死侍2》非常合家欢，而且这是内地第一部挤进春节档的超级英雄电影。

　　很是巧合，这部电影分别在中国的春节和美国的圣诞上映，年味十足。

　　该片在内地发布的中国风海报也萌得不行。

　　总而言之，《死侍2：我爱我家》既不是删减版，也不是内地特供，而是一部全新的《死侍》电影。

　　小编非常喜爱《死侍2》的片尾曲《Ashes》，它是世界流行天后席琳.迪翁五年以来推出的第1首英文歌，她的声音，经过岁月的沉淀, 比在唱My Heart Will Go On的时候还多了一份深邃。

　　对于死侍这部电影，好多人都非常喜欢，看过在国外上映的版本以后，就能知道要想在国内上映，确实是难度比较大的。原版上映的时候，我们可以看到他们的分级是R级，R级的意思就是：提醒17岁以下青少年家长要多留意这种级别的影片，但不允许17岁以下青少年在电影院观看此级别影片。

　　到时候剪没减还需自行去影院观看~

　　死侍是美国漫威漫画旗下反英雄，是个亦正亦邪的角色，本名韦德·温斯顿·威尔逊，原是一名特种兵，为了治愈癌症参加X武器计划，并被注入了金刚狼的基因得以延续生命，代价是他的容貌被毁。因被宇宙五大神明中的死亡女神爱慕而被灭霸诅咒成不死之身，后灭霸与死侍联手救出死亡女神收回了诅咒。他拥有超越人类的力量、耐力、速度及自我愈合能力，精通各种武器，擅长搏击术，还有一个可以令自身瞬间移动的腰带。

　　Storyline

　　After losing Vanessa (Morena Baccarin), the love of his life, 4th-wall breaking mercenary Wade Wilson aka Deadpool (Ryan Reynolds) must assemble a team and protect a young, full-figured mutantRussell Collins aka Firefist (Julian Dennison) from Cable (Josh Brolin), a no-nonsense, dangerous cyborgfrom the future, and must also learn the most important lesson of all: to be part of a family again.

　　漫威史上最贱的雇佣兵死侍再度归来!本与女友过着幸福生活的死侍(瑞安·雷诺兹 饰)上门寻仇，美好生活岌岌可危。然而悲惨的日子还没结束，死侍还和想要接纳他的X战警剪不断，理还乱。就在这位平日里插科打诨的英雄人生跌入谷底之时，一位强大的时空穿越者——电索(乔什·布洛林 饰)却盯上了死侍想要保护的少年。为迎强敌，死侍广发英雄帖，临时组建了X特攻队。就凭他们真的能打过这位来自未来的敌人么?(来自豆瓣)

　　跟我学：

　　1、mercenaryadj. 雇佣的;唯利是图的

　　n. 雇佣兵;唯利是图者

　　mercenary marriage 买卖婚姻;着眼实利的婚姻

　　2、assemble

　　vt. 集合，聚集;装配;收集

　　vi. 集合，聚集

　　例：There wasn't even a convenient place for students to assemble between classes.

　　甚至没有一个学生们课间集合的方便的地方。

　　Greenpeace managed to assemble a small flotilla of inflatable boats to waylay the ship at sea.

　　绿色和平组织设法聚集了一支充气艇小舰队去拦截海上的那艘船。

　　3、mutant n. 突变体;突变异种

　　adj. 突变的

　　mutant gene 突变基因 ; 变异基因

　　New species are merely mutants of earlier ones.

　　新物种不过是早先物种的突变体。

　　4、cyborg半机械人

　　备注：例句来源于柯林斯英汉双解大词典

　　有人这样评价死侍，他的思想是一元的，他对是非黑白没有泾渭分明的划分，你很少看到他会为什么事情纠结，贱贱才不care你认为他是英雄还是恶棍。他知道自己是虚拟人物，可他愿意真实地活着。这也许就是大家喜欢这个不一样的超级英雄吧~

　　与其后悔一年什么也没学，不如从此刻开始行动，报名参加新东方口译培训班。

　　点击参与入学测试，免费定制学习方案，了解更多信息。（例：高级口译培训、高级口译真题等）