以下是新东方口译为您带来的《创造101》落幕 你心中最pick哪位小姐姐C位出道?，更多上海口译资讯请关注新东方口译，点击获取更多学英语资讯。

　　2018年被称为中国的偶像元年，前有《偶像练习生》后有《创造101》Produce 101，两个月来，不管你pick了王菊，还是给孟美岐刷过票，又或者根本没关注一档叫做《创造101》的偶像女团养成节目，但你的朋友圈里，多多少少都有关于她们的话题。

　　101名女生在明星导师训练下，通过粉丝的pick来决定每一轮的晋级和淘汰，最终仅有11位小姐姐能够出道。6月23日，这群由大众票选出来的小姐姐们迎来了直播总决赛“成团之战”，11人累计点赞数突破13亿，并以“火箭少女101”之名组团高飞，这是第一支由创始人们点赞成团的中国女团。

　　节目之火爆可以从微博热搜看出来，榜单前10条中有7条与她们有关，甚至超过了世界杯的热度!据统计，截至6月21日晚，《创造101》的总播放量已超过43亿，微博话题讨论高达9000多万;“pick”“C位”也成为风靡网络的流行热词、人气选手占据了各大公众号及微博热点话题榜的前列。

　　没想到外国人也来凑热闹，就连《卫报》也洋洋洒洒写了一篇长文站队王菊，标题直接取为：“来见识一下，中国版的碧昂斯”。

　　Wang is not beautiful by Chinese pop’s exacting standards. Just under 5’5 tall and weighing 60kg - her height and weight are listed on the show’s website – she is considered too short and too heavy.

　　Wang’s so-called “queen style” has drawn more comparisons to Beyonce, Nicki Minaj, Rihanna, or Cardi B than China’s own more demure stars, earning her nicknames like “Juyonce,” “Nicki Minaju,” “Juhanna” or “Cardi Ju.”

　　对照中国流行歌手严苛的标准，王菊算不上美。网站上展示，她的身高不足5.5英尺，体重60公斤，可以说又矮、又胖。

　　王菊这种“女王范”更能和碧昂斯、麻辣鸡、蕾哈娜、卡迪·比有可比性。所以王菊的昵称又有“菊昂斯”、“妮琪·麻辣菊”、“菊哈娜”、“卡迪·菊”。

　　pick这个词火到不行，各大媒体文章发文都流行用这个词，什么“你pick的男孩出道了吗”，“国民pick”这类的文章标题有时候真让人摸不着头脑。那么，pick到底是什么意思?!

　　pick vt.选取，挑选;vi.摘(花，果实等);采下，摘取;

　　pick在作为动词时具有“挑选、选择”的意思。票选称之为“pick”，你“pick”谁就是支持谁喜欢谁的意思，pick可以说是继“打call”梗之后的又一热门饭圈术语。欢迎感兴趣的同学点击下方在线咨询了解新东方口译！了解更多学英语资讯。

　　pick and choose 挑三拣四

　　pick up 拾起;(健康、景气、事态)恢复，变好;(车、船等)搭载，驾车迎接某人;

　　I picked up a coin in the road.

　　我在路上拾起一个硬币。

　　pick up the phone

　　拿起电话

　　I believe things will pick up soon.

　　我相信事情很快就会好转。

　　Shall I pick you up at the station?

　　要我开车去车站接你吗?

　　pick up the pieces 重新恢复，东山再起

　　Her friends had come to help pick up the pieces.

　　她的朋友都过来安慰她。

　　take your pick 随便选

　　You can take your pick.

　　你可以随便选。

　　pick out挑选;挑出;拣(出)；辨认出;弄明白;领会：

　　I have picked out the bad eggs from the basket.

　　我把篮子里的坏鸡蛋拣出来。

　　At once I picked out my elder sister in the crowd.

　　我立刻在人群中认出我姐姐来。

　　I have to pick out its meaning with the help of an English translation.

　　我必须借助英文的译文才把意义弄明白。

　　除此之外，还有一些词也表示“选择”：

　　choose：指“一般的选择”, 侧重“凭个人意志或判断进行选择”

　　select：书面语，强调“大范围内精选、淘汰”

　　elect：投票，选举

　　在《创造101》Produce 101节目中，不想C位出道的练习生就不是好爱豆，那么“C位”是什么意思呢?

　　C位一词最早来源于游戏领域，代表一个团队的中心或者关键位置。“C位”即单词“Center”的缩写，指队伍的最核心的位置，在娱乐圈就是实力与人气最好的证明。

　　produce 创作;生产，制造;

　　The company produces furniture.

　　那公司生产家具。

　　Canada produces a great deal of wheat.

　　加拿大出产大量的小麦。

　　The book was produced on a very small budget.

　　这本书的出版费用预算很低。

　　ranking 排位

　　ranking list 排名

　　不管是之前的偶像练习生，还是现在的创造101，都是按照排位置划分A-F等级

　　debut n. 初次登台;开张 vi. 初次登台

　　“出道”对应的英文则是源自法语的“Debut”，专指歌手的初次登场。

　　小姐姐们这么努力，粉丝们也这么努力地应援，最终的结果，不过就是希望她们能出道

　　而 Make her debut 就可以表达“出道”的意思啦~

　　而爱豆就是偶像“Idol”的音译，现指受到大众关注和粉丝仰慕的艺人。

　　今天的分享就到这了

　　如果你觉得有用，记得关注、pick我哦~

　　与其后悔一年什么也没学，不如从此刻开始行动，报名参加新东方口译培训班。

　　点击参与入学测试，免费定制学习方案，了解更多信息。（例：新东方口译培训要多少钱、中级口译口试如何准备等）