以下是新东方口译为您带来的经典电影：这部电影既是希望又是绝望，让我10年无法忘怀！，更多上海口译资讯请关注新东方口译，点击获取更多学英语资讯。

　　说起2000年代的电影，有一部经典之作不能不提。

　　它不光大牌云集、情节扣人心弦，而且寓意深刻到可以绕梁10年之久。

　　这部电影最让人印象深刻的符号就是里面的一张笑脸面具。

　　没错，这就是娜塔莉·波特曼主演的那部《V字仇杀队》：

　　V for Vendetta

　　《V字仇杀队》

　　在虚拟的未来世界，那时的英国变成了一个由独裁者所统治的法西斯极权主义国家，人民生活方在残暴的统治下，疾病、饥荒、灰暗，且秘密警察无处不在。

　　在这里，外国人、同性恋者和反对人士都会被抓入集中营处死。

　　In 2032, the world is in turmoil, with the United States fractured as a result of prolonged second civil war and a pandemic of the "St. Mary's Virus" that ravaged the U.K and Europe 14 years prior. The United Kingdom is ruled as a neo-fascist police state under the all-powerful High Chancellor.

　　在2032年，世界处在一片混乱之中，美国由于一场持久不断的第二次内战以及14年前席卷英欧的“圣玛丽病毒”而支离破碎。此时的英国是一个新法西斯主义国家，由大权独揽的大统领统治着。

　　艾维(娜塔莉·波特曼饰)是生活在这个国度的一个柔软的少女，一次她不幸落入了政府爪牙的魔爪，

　　就在生死危急的关头，一个头带一张露齿而笑的面具，身披斗蓬的神秘怪人将她拯救了出来，临走时这个神秘怪人告诉艾维他叫作“V”.

　　On November 4, a vigilante in a mask identifying himself as "V" rescues Evey, an employee of the state-run British Television Network, from members of the "Fingermen" secret police while she is out past curfew. From a rooftop, they watch his demolition of London's main criminal court accompanied by fireworks and the "1812 Overture"

　　11月4号，一名带着面具的游侠从秘密警察“眼线”的手中拯救了违反宵禁的英国国营电视台员工艾维，这名游侠自称V。之后他们在屋顶上观看了他破坏了伦敦最大的刑事法庭，背景中伴随着烟火和柴可夫斯基的《1812序曲》。

　　不久，艾维又被抓进了集中营，看守剃光了她的头发，对她百般凌辱。而这一次，神秘怪人“V”再次适时而出，将艾维救出了火坑。

　　“V”告诉艾维，自己是一个用极端暴力手段对抗政府的所谓“斗士”，目前正在策划一个计划，他准备效仿1605年的盖伊·福克斯，1605年，盖伊·福克斯和同伴在国会大厦下面埋了36桶炸药企图将当时的残酷的独裁政权轰掉，但计划败露，被英王詹姆斯一世于当年11月5日绞死。而他所带的面具就是英国人一眼就能认出了盖伊·福克斯。

　　艾维被这个具有不可思议的战斗能力，诡计多端且手段极其残忍的“V”所吸引，决定加入“V”的行列，和V一起组成了“V字仇杀队”。

　　“V”的计划在顺利进行，他在一连炸毁了伦敦两处标志性建筑后，夺取了政府控制的广播电台。

　　他煽动市民进行起义，并呼吁大家在11月5日那天和他一起将国会大厦炸毁。

　　烟花冲天，建筑焚毁，夜幕被点亮，千万个V卸下面具，共襄这个由他们创造的盛举，被火光照亮的每一张面孔都在铭记这个时刻，没有人会忘记这个夜晚，以及它对这个国家的意义。