以下是新东方口译为您带来的【新东方口译】2018年中国最受尊敬企业排行榜（双语），更多上海口译资讯请关注新东方口译，点击获取更多学英语资讯。

　　Fortune China released the ranking of China’s Most Admired Companies for 2018 on Sept 19.

　　《财富》中国版于9月19日发布了2018年中国最受尊敬企业排行榜。

　　It surveyed 359 companies, which mainly come from China’s top 500 enterprises, Chinese firms in the world’s top 500, as well as some well-known Chinese large companies.

　　报告调查了359家公司，主要来自中国500强企业、世界500强中国企业、以及一些知名的中国大公司。

　　Measuring criteria included management quality, product or service quality, innovation ability, the value of long-term investment, financial status, ability to attract and retain talents, social responsibility, reasonable use of assets and effectiveness in global operations.

　　衡量标准包括管理质量、产品和服务质量、创新能力、长期投资价值、财务状况、吸引和留住人才能力、社会责任、资产的合理使用和全球运营的有效性。

　　Let’s take a look at the top 10 most admired companies in China for 2018.

　　让我们来看看2018年中国最受尊敬的10家公司。

　　No 10 Tencent

　　第10名：腾讯

　　Industry: Internet, Internet service

　　行业:互联网、互联网服务

　　No 9 Sany Heavy Industry Co Ltd

　　第9名：三一重工

　　Industry: Manufacturing

　　行业:制造业

　　No 8 CRRC Corporation Limited

　　第8名：中国中车

　　Industry: Manufacturing

　　行业:制造业

　　No 7 SF Express

　　第7名：顺丰快递

　　Industry: Transportation, logistics

　　行业:交通、物流

　　No 6 Kweichow Moutai Co Ltd

　　第6名：贵州茅台

　　Industry: Food, beverage

　　行业:食品、饮料

　　No 4 (tie) Alibaba Group

　　第4名：(并列)阿里巴巴集团

　　Industry: Internet, Internet service

　　行业:互联网、互联网服务

　　No 4 (tie) Xiaomi Corp

　　第4名：(并列)小米公司

　　Industry: Electronics, electrical equipment

　　行业:电子、电气设备

　　No 3 Haier Group

　　第3名：海尔集团

　　Industry: Electronics, electrical equipment

　　行业:电子、电气设备

　　No 2 Zhuhai Gree Group Co Ltd

　　第2名：珠海格力

　　Industry: Electronics, electrical equipment

　　行业:电子、电气设备

　　No 1 Huawei Investment and Holding Co Ltd

　　第1名：华为

　　Industry: Telecommunications, communication and communication equipment

　　行业:电信、通信及通信设备