以下是新东方口译为您带来的【新东方口译】中国和西班牙签署了价值176亿美元的10项协议（双语），更多上海口译资讯请关注新东方口译，点击获取更多学英语资讯。

　　Chinese and Spanish enterprises have signed ten deals worth 17.6 billion U.S. dollars during President Xi Jinping’s visit to Spain from November 27 to 29.

　　11月27日至29日，主席对西班牙进行国事访问期间，两国企业签署了价值176亿美元的10项协议。

　　These deals cover the areas of finance, telecommunication, environment, machine, vehicle and medicine, hitting a new record of China-Spain trade and economic cooperation, said the spokesperson of China’s Ministry of Commerce (MOFCOM).

　　中国商务部发言人表示，这些交易涉及金融、电信、环境、机械、车辆和医药等领域，创下了中西经贸合作的新纪录。

　　China and Spain also inked intergovernmental cooperation documents such as a Memorandum of Understanding in the Third Party Market, Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion and Inspection and Quarantine of Imported Pork Products and so on.

　　中国和西班牙还签署了第三方市场谅解备忘录、避免双重征税和防止偷税和进口猪肉产品检验检疫等政府间合作文件。

　　During the visit, China-Spain Business Advisory Council was formally established and the first meeting was successfully held, becoming another platform for deepening bilateral economic and trade relations.

　　访问期间，中西工商咨询委员会正式成立，第一次会议成功举行，成为深化两国经贸关系的又一平台。

　　Xi’s visit coincides with the 45th anniversary of the establishment of diplomatic ties between the two countries, and the two sides have enjoyed excellent trade relations through all these years.

　　习主席此访恰逢两国建交45周年，两国经贸关系多年来一直保持着良好的发展势头。

　　China is Spain’s sixth largest trading partner in the world and the largest trading partner outside the EU. From January to September 2018, the bilateral trade volume hit 25.35 billion U.S. dollars, according to the MOFCOM.

　　中国是西班牙在世界上第六大贸易伙伴，也是欧盟以外最大的贸易伙伴。据商务部统计，2018年1月至9月，双边贸易额达253.5亿美元。