以下是新东方口译为您带来的【新东方口译】时尚真的搞不懂！Gucci又出天价丑鞋子，更多上海口译资讯请关注新东方口译。

　　Gucci最近出了一双训练鞋(trainer)，售价1,070欧元，也就是差不多8500块RMB。

　　而消费者们却纷纷说，这真是开天辟地头号丑到吐(the most disgusting ever)的鞋子。

　　就是这个：

　　这双鞋是Gucci最新系列 Flashtrek 的一个单品，据说其灵感源自登山靴(hiking boots)

　　如果你嫌这鞋子本身并没有系列名称里说的那么“闪”(flashy)，你还可以多花365欧元买一条珠光宝气的束带。

　　The oversized footwear is the latest in the current trend of statement sneakers, and they are certainly a blingy alternative if you’re after a bit of sparkle on your ‘dad’ trainers.

　　这个巨大款的鞋子是在赶最近那种声明式运动鞋的风潮，如果过你想在你家的老头鞋上加点亮，这款鞋子绝对是个足够闪的选择。

　　而且Gucci似乎对这个闪到爆的设计很满意，他们在官网上是这么写的：

　　‘crystals set in engraved metal casings, embroidered onto a removable elastic strap that wraps around the shoe. Featuring a mix of metallic leather, mesh and reflective fabric, the accessory is defined by the Gucci patch with the graphic font of SEGA.’

　　金属镶嵌的水晶，用刺绣的方式装在了一条环绕鞋体的可拆卸束带上。还配有金属质感的皮革、网眼、反光性面料。这件配饰的点睛之笔是Gucci那招牌式的SEGA字体。

　　但是，这么梦幻的一双鞋子收到的评价却两极分化。似乎并不是每个人都想穿着一双珠光宝气的巨大鞋子招摇过市。

　　不少人还说它那个金光亮瞎的束带看起来就是Caramac牌的巧克力条。

　　许多消费者不敢相信自己的眼睛，纷纷到Facebook上去吐槽。

　　One said, ‘maybe I’m just hungry but those soles remind me of Caramacs.’

　　一个人写到：“可能是我太饿了，但那个鞋底让我想到了Caramac的巧克力。”

　　Another commented, ‘didn’t know the latest in fashion colour scheme was inspired by the chocolate bar Caramac.’

　　另一个人写到：“我还不知道最新的流行色灵感是Caramac的巧克力条呢。”

　　类似的评论都多到能拍个连续剧了。

　　另外，大家集中吐槽的也不只是巧克力这一点，网友们集中吐槽的还有它那个“灵感来自登山靴”。

　　One woman said, ‘Inspired by the hiking world??? What kind of hike would that be?’ with another responding, ‘I would think that would be a price hike. A massive one.’

　　一位女士写到：“灵感来自登山?这算哪门子登山啊?”而一条评论回复到：“他们登的是物价上涨的山吧，而且还是很大的一座。”

　　是的，这确实是个问题。